Home
Articles Apps About
श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  11.5.18 
हित्वात्ममायारचिता गृहापत्यसुहृत्स्त्रिय: ।
तमो विशन्त्यनिच्छन्तो वासुदेवपराङ्‍मुखा: ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
जिन लोगों ने भगवान् की माया के जाल में आकर भगवान वासुदेव से मुँह मोड़ लिया है, उन्हें अंत में अपने तथाकथित घर, बच्चे, मित्र, पत्नियाँ तथा प्रेमीजनों को छोड़ना पड़ता है, क्योंकि ये सब भगवान की माया से उत्पन्न हुए थे और ऐसे लोग अपनी इच्छा के विरुद्ध ब्रह्मांड के घोर अंधकार में प्रवेश करते हैं।
 
Those who have turned away from Lord Vasudeva by the trap of the divine illusion are ultimately forced to abandon their so-called homes, children, friends, wives and lovers, because all these were created by the illusion of the Lord, and such people enter the intense darkness of the universe against their own will.
तात्पर्य
जीव अत्याधिक ईश्वर व्यक्तित्व से मुँह मोड़ लेते हैं और अस्थायी इन्द्रिय सुखोपभोग का अनुभव का प्रयास करते हैं। परिणाम केवल चिन्ता होती है, जैसे अनुकूलित आत्मा अपने अस्थायी पत्नी, बच्चे, दोस्त, घर, राष्ट्र इत्यादि को पाने के लिए संघर्ष करते हैं। अंततः ये सभी चीजें छीन ली जाती हैं, और भ्रांत आत्मा, बड़ी निराशा में, कभी-कभार ईश्वर और मुक्ति के अवैयक्तिक संकल्पना का सहारा लेते हैं। इसलिए अनुकूलित आत्मा हमेशा अज्ञानता में रहते हैं, या तो मायावी इंद्रिय सुखोपभोग का अनुसरण करते हैं या भगवान के अवैयक्तिक पहलू, जिसे ब्रह्म कहा जाता है, में विलय करके इंद्रिय सुखोपभोग से बचने का प्रयास करते हैं। लेकिन जीव की वास्तविक स्थिति परम व्यक्ति की सेवा करना है, जो उसके मालिक हैं। और जब तक कोई परम ईश्वर व्यक्तित्व के प्रति अपनी शत्रुतापूर्ण भावनाओं को नहीं त्यागता, शांति या खुशी का कोई सवाल ही नहीं उठता है।

kṛṣṇa-bhakta — niṣkāma, ataeva ‘śānta’

bhukti-mukti-siddhi-kāmī — sakali ‘aśānta’

(Cc. Madhya 19.149)

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
 
 
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2023 vedamrit.in - All Rights Reserved. Developed by ACd