bhagavat 11.5.17: आत्मा के हत्यारों को कभी शांति नहीं मिलती, क्योंकि उनका मानना है कि मानवीय बुद्धि अंततः भौतिक जीवन का विस्तार करने के लिए है। इस तरह अपने वास्तविक आध्यात्मिक कर्तव्यों की उपेक्षा करते हुए, वे हमेशा कष्ट में रहते हैं। वे महान आशाओं और सपनों से भरे होते हैं, लेकिन दुर्भाग्य से ये सभी समय की अपरिहार्य गति से हमेशा नष्ट हो जाते हैं। | bhagavat अध्याय 11.5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन । bhagavat स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास » अध्याय 5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन » श्लोक 17

श्लोक 11.5.17 copy

एत आत्महनोऽशान्ता अज्ञाने ज्ञानमानिन: ।
सीदन्त्यकृतकृत्या वै कालध्वस्तमनोरथा: ॥ १७ ॥

अनुवाद

आत्मा के हत्यारों को कभी शांति नहीं मिलती, क्योंकि उनका मानना है कि मानवीय बुद्धि अंततः भौतिक जीवन का विस्तार करने के लिए है। इस तरह अपने वास्तविक आध्यात्मिक कर्तव्यों की उपेक्षा करते हुए, वे हमेशा कष्ट में रहते हैं। वे महान आशाओं और सपनों से भरे होते हैं, लेकिन दुर्भाग्य से ये सभी समय की अपरिहार्य गति से हमेशा नष्ट हो जाते हैं।

These suicides never find peace because they believe that human intelligence is ultimately meant to extend physical life. Thus neglecting their real spiritual duty, they always suffer. They are filled with high hopes and dreams, but unfortunately these are always shattered by the inevitable passage of time.

तात्पर्य

श्री ईशोपनिषद में एक इसी तरह का श्लोक है (3) :

असूर्या नाम ते लोका

अन्धेन तमसावृताः

ताँस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति

ये के चात्मा हनो जनाः

"जो कोई भी आत्मा का हत्यारा हो, उसे अंधकार और अज्ञान से भरी हुई आस्थाहीनता के रूप में जानी जाने वाली दुनिया में प्रवेश करना होगा।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)