श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  11.5.10 
सर्वेषु शश्वत्तनुभृत्स्ववस्थितं
यथा खमात्मानमभीष्टमीश्वरम् ।
वेदोपगीतं च न श‍ृण्वतेऽबुधा
मनोरथानां प्रवदन्ति वार्तया ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
ईश्वर प्रत्येक देहधारी प्राणी के हृदय में हमेशा विराजमान रहते हैं, फिर भी वे उनसे अलग रहते हैं, जैसे कि आकाश सर्वव्यापी होने पर भी किसी भी भौतिक वस्तु में नहीं मिलता। इस तरह ईश्वर सर्वोच्च पूजनीय हैं और हर चीज़ के परम नियंत्रक हैं। वेदों में उनकी विस्तार से महिमा गाई जाती है, लेकिन जो लोग बुद्धि से रहित हैं, वे उनके बारे में सुनना पसंद नहीं करते। वे अपना समय अपनी मानसिक कल्पनाओं पर चर्चा करने में बिताना पसंद करते हैं, जो अनिवार्य रूप से स्थूल भौतिक इंद्रिय-तृप्ति से संबंधित होती हैं जैसे कि यौन जीवन और मांसाहार।
 
Though eternally situated within the heart of every embodied living entity, the Lord remains distinct from him, just as the all-pervading space does not mingle with any material object. Thus the Lord is most worship-worthy and the supreme controller of everything. His glories are sung in great detail in the Vedas, but those who are bereft of wisdom do not want to hear about Him. They spend their time discussing their desires which are related to gross sense-gratification, such as sex life and meat-eating.
तात्पर्य
भगवत-गीता में भगवान कृष्ण कहते हैं, वेदैश्च सर्वैरहम एव वेद्यः। सभी वैदिक ज्ञान का मूल लक्ष्य भगवान को जानना है, जो परम सत्य हैं। यद्यपि वेद साहित्य में और आत्मज्ञानी आचार्यों द्वारा वेदों के उद्देश्य को स्पष्ट रूप से बताया गया है, मूर्ख व्यक्ति इस सरल सत्य को समझ नहीं पाते। वे अपने यौन साझेदारों और अनुभवों पर चर्चा करके कपटपूर्ण सेक्स के ज्ञान का विकास करना पसंद करते हैं। वे अपने मित्रों को मांस खाने के लिए उत्कृष्ट रेस्टोरेंट का वर्णन करके और सिफारिशें करते हैं, और वे अपने पापपूर्ण अनुभवों के मादक और मतिभ्रम प्रभावों का विस्तार से वर्णन करके नशीले पदार्थों और शराब की महिमा करते हैं। भौतिकवादी संतुष्टिदायक एक-दूसरे को उत्साहपूर्वक टेलीफोन पर बुलाते हैं, क्लबों और समितियों में एकत्रित होते हैं, और जोश से शिकार, शराब पीने और जुआ खेलने जाते हैं, इस प्रकार अपने जीवन को अज्ञान के तरीके से भर देते हैं। उनके पास परम सत्य, कृष्ण पर चर्चा करने का न तो समय है और न ही झुकाव है। दुर्भाग्य से, वे सर्वोच्च भगवान की उपेक्षा करते हैं, इस प्रकार वे मूर्ख व्यक्ति उन्हें अपनी इंद्रियों पर वापस लाने के लिए गंभीर रूप से दंडित करते हैं। सब कुछ भगवान का है, और सब कुछ भगवान के आनंद के लिए है। जब जीव भगवान की खुशी के लिए अपनी गतिविधियों को जोड़ता है, तो वह असीमित खुशी का अनुभव करता है। येना सत्त्वं शुद्धयेद् यस्माद् ब्रह्म-सौख्यं त्वनन्तम्। वास्तव में भौतिक मामलों में कोई खुशी नहीं है, और भगवान दयालुतापूर्वक नशे में डूबी हुई आत्मा को उसके वास्तविक जीवन में वापस लाने के लिए उसे दंड देते हैं।

दुर्भाग्य से, भौतिकवादी व्यक्ति भगवद-गीता में सर्वोच्च भगवान की सलाह या भगवान के प्रतिनिधियों की सलाह पर ध्यान नहीं देते हैं, जो श्रीमद-भागवतम जैसे संबद्ध साहित्य में बोलते हैं। ऐसे संतुष्टिकरता के बजाय खुद को सबसे अधिक वाक्पटु और विद्वान मानते हैं। प्रत्येक भौतिकवादी व्यक्ति वास्तव में महसूस करता है कि वह सबसे बुद्धिमान व्यक्ति है, और इसलिए उसके पास वास्तविक सत्य सुनने का समय नहीं है। फिर भी, इस छंद में वर्णित भगवद् व्यक्तित्व, परिस्थितिवश आत्मा के हृदय में धैर्यपूर्वक इंतजार करता है, उसे उस भगवान को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो उसके बगल में बैठा है। भगवद् व्यक्तित्व की ऐसी पहचान परिस्थितिवश आत्मा के लिए सभी शुभ और खुशी की शुरुआत है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)