श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  11.5.1 
श्रीराजोवाच
भगवन्तं हरिं प्रायो न भजन्त्यात्मवित्तमा: ।
तेषामशान्तकामानां क निष्ठाविजितात्मनाम् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
राजा निमि ने पुन: पूछा: हे योगेन्द्रो, आप सभी आत्मा-विज्ञान में परिपूर्ण हैं, इसलिए मुझे बताइए कि उन लोगों की गति क्या होगी जो प्राय: भगवान हरि की पूजा नहीं करते, अपनी भौतिक इच्छाओं की प्यास को बुझा नहीं पाते तथा अपनी इंद्रियों को वश में नहीं कर पाते।
 
King Nimi further asked: O Yogendras, all of you are highly proficient in the knowledge of the self, therefore please tell me the destination of those people who do not usually worship Lord Hari, who are unable to quench the thirst of their material desires and who are unable to control their senses.
तात्पर्य
ग्यारहवें अध्याय के पांचवें अध्याय में, कमासा ऋषि उन लोगों के अशुभ मार्ग का वर्णन करते हैं जो भगवान विष्णु की भक्ति सेवा के प्रतिकूल हैं, और ऋषि करभारंजन युग-धर्मवतारों की व्याख्या करते हैं, जो भगवान के अवतार हैं जो प्रत्येक अलग युग के लिए धर्म की अधिकृत प्रक्रिया प्रस्तुत करते हैं।

पिछले अध्याय में यह समझाया गया था कि हालाँकि देवता भगवान के भक्तों के मार्ग में बाधाएँ डालते हैं, परम भगवान की कृपा से भक्त ऐसे अवरोधों के सिर पर अपने पैर रखने में सक्षम होते हैं और इस प्रकार वे उनसे आगे बढ़कर परम गंतव्य तक पहुँच जाते हैं। हालाँकि, अभक्तों के लिए ऐसी कोई सुविधा नहीं होती है। जैसे ही सशर्त आत्मा परम भगवान की भक्ति सेवा के प्रति उदासीन हो जाती है, वह तुरंत पदार्थ की अस्थायी किस्मों से आकर्षित हो जाती है और अशुभ इच्छाओं का गुलाम हो जाती है। इस प्रकार सशर्त आत्मा, भगवान के लिए भक्ति से रहित, आध्यात्मिक जगत के पारलौकिक आनंद को पूरी तरह से भूल जाती है, जिसका आनंद पाँच पारलौकिक रसों में होता है। यद्यपि भक्त देवताओं द्वारा प्रदान की जाने वाली इंद्रिय तृप्ति से नहीं हारते हैं, देवता स्वयं भौतिक रूप, स्वाद और गंध में तल्लीन हो जाते हैं। और इसी तरह, जो अभक्त होते हैं वे भी भौतिक रूप, स्वाद और अन्य इंद्रिय धारणाओं से बंधे होते हैं, जैसे कि यौन जीवन का कामुक अनुभव। इस प्रकार वे एक स्वप्न जैसी स्थिति में मँडराते रहते हैं, विभिन्न प्रकार के भौतिक इंद्रिय भोग की कल्पना करते हैं, और ईश्वर के व्यक्तित्व के साथ अपने शाश्वत संबंध को भूल जाते हैं। विदेहराज निमि अब कमासा मुनि से ऐसे भ्रमित व्यक्तियों द्वारा प्राप्त लक्ष्य के बारे में पूछता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)