विज्ञाय शक्रकृतमक्रममादिदेव:
प्राह प्रहस्य गतविस्मय एजमानान् ।
मा भैष्टभो मदन मारुत देववध्वो
गृह्णीत नो बलिमशून्यमिमं कुरुध्वम् ॥ ८ ॥
अनुवाद
इंद्र द्वारा किए गए अपराध को समझते हुए आदि भगवान ने गर्व नहीं किया। इसके बजाय, कामदेव और उनके साथियों से हँसते हुए बोले, जो उनके सामने कांप रहे थे: "हे शक्तिशाली मदन, हे वायु-देव और देवताओं की पत्नियों, डरो मत। कृपा करके मेरे द्वारा दी जाने वाली भेंटों को स्वीकार करें और अपनी उपस्थिति से मेरे आश्रम को पवित्र करें।"
Realizing the offense committed by Indra, the Adi Bhagavan did not become proud. Instead, smilingly he spoke to Kamadeva and his trembling companions, “O powerful Madana, O Vayu-deva and the wives of the demigods, do not be afraid. Please accept the offerings I offer and sanctify my hermitage with your presence.”
तात्पर्य
गता-विस्मयोः अर्थात, "मिथ्या अभिमान से रहित" शब्द बहुत महत्वपूर्ण है. यदि कोई कठोर तपस्या करने के कारण अभिमानी बन जाता है, तो ऐसी तपस्या भौतिक मानी जाती है. किसी को यह नहीं सोचना चाहिए, "मैं एक महान, कठोर व्यक्तित्व हूँ." श्री नर-नारायण इंद्र की मूर्खता को तुरंत समझ सकते हैं और इस प्रकार वह पूरी स्थिति से चकित हो गए. कामदेव और स्वर्गीय स्त्रियाँ अपने महान अपराध को समझ रही थीं, वे नर-नारायण से शक्तिशाली अभिशाप प्राप्त करने के भय से काँप रही थीं. लेकिन भगवान ने सबसे उत्कृष्ट साधु व्यवहार का प्रदर्शन करते हुए उन्हें आश्वस्त करते हुए कहा, मा भैः - "इसके बारे में चिंता मत करो" - और वास्तव में उन्हें अच्छा प्रसाद और पूजा का सामान चढ़ाया. "यदि तुम मुझे देवताओं और अन्य प्रतिष्ठित हस्तियों की मेज़बानी करने का अवसर नहीं देते हो," उन्होंने कहा, "मेरे आश्रम का क्या उपयोग होगा? तुम्हारे जैसे प्रतिष्ठित व्यक्तित्वों को प्राप्त करने के अवसर के बिना मेरा आश्रम खाली होगा." इसी तरह, इंटरनेशनल सोसाइटी फॉर कृष्ण कॉन्शियसनेस दुनिया के सभी प्रमुख शहरों में सुंदर केंद्र स्थापित कर रही है. इनमें से कुछ केंद्रों में, जैसे लॉस एंजेल्स, बॉम्बे, लंदन, पेरिस और मेलबर्न, सोसाइटी ने बहुत भव्य उपदेश आश्रम स्थापित किए हैं. लेकिन इन खूबसूरत इमारतों में रहने वाले वैष्णव महसूस करते हैं कि अगर मेहमान कृष्ण के बारे में सुनने और उनके पवित्र नाम का जाप करने नहीं आते हैं, तो इमारतें खाली हैं. इस प्रकार, कोई व्यक्ति अपने व्यक्तिगत आत्म-संतुष्टि के लिए नहीं बल्कि कृष्ण चेतना को शांति से निष्पादित करने और दूसरों को भी कृष्ण चेतना को अपनाने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए एक सुंदर आश्रम स्थापित कर सकता है.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
