इन्द्रो विशङ्क्य मम धाम जिघृक्षतीति
कामं न्ययुङ्क्त सगणं स बदर्युपाख्यम् ।
गत्वाप्सरोगणवसन्तसुमन्दवातै:
स्त्रीप्रेक्षणेषुभिरविध्यदतन्महिज्ञ: ॥ ७ ॥
अनुवाद
यह सोचकर कि नर-नारायण ऋषि अपनी कठोर तपस्या से अत्यन्त शक्तिशाली बनकर उसका स्वर्ग का राज्य छीन लेंगे, राजा इन्द्र भयभीत हो उठा। इस प्रकार भगवान के अवतार की दिव्य महिमा को न जानते हुए इन्द्र ने कामदेव तथा उसके संगियों को भगवान के आवास बदरिकाश्रम भेजा। जब वसन्त ऋतु की मनोहारी मन्द वायु ने अत्यन्त कामुक वातावरण उत्पन्न कर दिया, तो स्वयं कामदेव ने सुन्दर स्त्रियों की बाँकी चितवनों के तीरों से भगवान पर आक्रमण किया।
Thinking that the sages Nara-Narayana would become very powerful through their arduous penance and take away his kingdom of heaven, King Indra became afraid. Thus, not knowing the divine glory of the Lord's incarnation, Indra sent Kamadeva and his companions to the Lord's abode, Badarikasrama. When the lovely gentle breeze of the spring season created a very sensual atmosphere, Kamadeva himself attacked the Lord with the arrows of the beguiling glances of beautiful women.
तात्पर्य
यह श्लोक और अगले नौ श्लोक परम त्याग के विषय में ईश्वर के व्यक्तित्व को प्रदर्शित करते हैं। शब्द अतन-महि-ज्ञः, "प्रभु की महिमा को न समझना," दर्शाता है कि राजा इंद्र ईश्वर के व्यक्तित्व को अपने स्तर पर रख रहे थे, प्रभु को साधारण भोगी समझ रहे थे जो सांसारिक यौन जीवन से आकर्षित होंगे। नर-नारायण ऋषि के पतन का कारण बनने की इंद्र की साजिश भगवान को प्रभावित नहीं कर सकी, लेकिन यह स्वयं इंद्र की अदूरदर्शिता को उजागर करती है। क्योंकि इंद्र अपने स्वर्गीय राज्य से जुड़े हुए हैं, इसलिए उन्होंने मान लिया कि सर्वोच्च प्रभु स्वर्ग के राज्य (त्रिदश-पूर आकाश-पुष्पायते) जैसी जगमगाती फैंटमेगोरिया को प्राप्त करने के लिए तपस्या कर रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
