धर्मस्य दक्षदुहितर्यजनिष्ट मूर्त्यां
नारायणो नर ऋषिप्रवर: प्रशान्त: ।
नैष्कर्म्यलक्षणमुवाच चचार कर्म
योऽद्यापि चास्त ऋषिवर्यनिषेविताङ्घ्रि: ॥ ६ ॥
अनुवाद
धर्म और उनकी पत्नी दक्ष की पुत्री मूर्ति के पुत्र के रूप में जन्मे नर-नारायण ऋषि परम शांत और ऋषियों में श्रेष्ठ थे। नर-नारायण ऋषि ने भगवद्भक्ति की शिक्षा दी, जिससे भौतिक कर्मों का अंत हो जाता है और उन्होंने स्वयं भी इस ज्ञान का पूर्ण रूप से अभ्यास किया। वे आज भी जीवित हैं और उनके चरण-कमलों की सेवा महान संतों द्वारा की जाती है।
Nara-Narayana Rishi, the most peaceful and the greatest of sages, was born as the son of Dharma and his wife Murti, the daughter of Daksha. Nara-Narayana Rishi taught devotion to the Lord, which brings an end to material karma, and he himself practised this knowledge completely. He is still alive today and his lotus feet are served by great saints.
तात्पर्य
ऐसा समझा जाता है कि नार-नारायण ऋषि ने नारद मुनि जैसे महान संतों को दिव्य ज्ञान प्रदान किया। इन शिक्षाओं के आधार पर, नारद नैष्कर्म्य, या ईश्वर की भक्तिमय सेवा का वर्णन करने में सक्षम थे, जो भौतिक कार्यों को मिटा देता है, जैसा कि श्रीमद्-भागवत (1.3.8) में वर्णित है: तंत्रं सात्वतं आचष्ट नैष्कर्म्यं कर्मणां यतः। आत्म-स्वरूप, या जीवित प्राणी का शाश्वत रूप भगवान के व्यक्तित्व के प्रति भक्तिमय सेवा है। लेकिन हमारे शाश्वत रूप की हमारी धारणा जीवन की भौतिक अवधारणा से ढकी हुई है, जैसे हमारे जीवन की सामान्य समझ एक सपने से ढकी हुई है। नैष्कर्म्य, या भौतिक कार्यों की समाप्ति, केवल भगवान की भक्तिमय सेवा से ही संभव है, जैसा कि स्वयं नारद मुनि ने कहा है: नैष्कर्म्यं अपि अच्युत-भाव-वर्जितं न शोभते ज्ञानं अलं निरंजनम (भागवत। 1.5.12)। नारद मुनि द्वारा बोले गए इस श्लोक पर अपनी टीका में श्रील प्रभुपाद ने सामान्य कर्म को नैष्कर्म्य या दिव्य कार्य में बदलने की प्रक्रिया का सार दिया है। "फलदायी कार्य, जिसमें सामान्य रूप से लगभग सभी लोग लगे रहते हैं, हमेशा शुरुआत में या अंत में दर्दनाक होता है। यह तभी फलदायी हो सकता है जब इसे भगवान की भक्तिमय सेवा के अधीन कर दिया जाए।" भगवद-गीता में भी यह पुष्टि की गई है कि ऐसे फलदायी कार्य का परिणाम भगवान की सेवा के लिए अर्पित किया जा सकता है, अन्यथा यह भौतिक बंधन की ओर ले जाता है। फलदायी कार्य का वास्तविक आनंद लेने वाले भगवान ही हैं और इस प्रकार जब यह जीवों की इंद्रिय तुष्टि के लिए किया जाता है, तो यह परेशानी का एक गंभीर स्रोत बन जाता है।" मत्स्य पुराण (3.10) के अनुसार, नार-नारायण ऋषि के पिता धर्म, ब्रह्मा के दाहिने स्तन से पैदा हुए थे और बाद में प्रजापति दक्ष की तेरह बेटियों से विवाह किया। स्वयं भगवान मूर्तिदेवी के गर्भ से प्रकट हुए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
