bhagavat 11.31.5: अपने विस्तार, ब्रह्मा जी और दूसरे देवताओं को अपने सामने देखकर सर्वशक्तिमान प्रभु ने अपने कमल से नेत्र बंद कर लिए और अपना चित्त अपने में स्थिर किया। | bhagavat अध्याय 11.31: भगवान् श्रीकृष्ण का अंतर्धान होना । bhagavat स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास » अध्याय 31: भगवान् श्रीकृष्ण का अंतर्धान होना » श्लोक 5

श्लोक 11.31.5 copy

भगवान् पितामहं वीक्ष्य विभूतीरात्मनो विभु: ।
संयोज्यात्मनि चात्मानं पद्मनेत्रे न्यमीलयत् ॥ ५ ॥

अनुवाद

अपने विस्तार, ब्रह्मा जी और दूसरे देवताओं को अपने सामने देखकर सर्वशक्तिमान प्रभु ने अपने कमल से नेत्र बंद कर लिए और अपना चित्त अपने में स्थिर किया।

Seeing before Him the Grand Father of the Universe, Brahmā, along with the other demigods, who are His personal and powerful incarnations, the Almighty Lord fixed His mind within Himself and closed His lotus eyes.

तात्पर्य

श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, भगवान कृष्ण ने पहले भगवान ब्रह्मा और अन्य देवताओं की प्रार्थनाओं का उत्तर दिया था, जिन्होंने भगवान से अपने सेवकों, देवताओं की रक्षा के लिए इस ब्रह्मांड में उतरने का अनुरोध किया था। अब देवता भगवान के समक्ष आए, हर कोई भगवान को अपने ग्रह पर ले जाना चाहता था। इन असंख्य सामाजिक दायित्वों से बचने के लिए, भगवान ने समाधि में लीन होने का नाटक करते हुए अपनी आँखें बंद कर लीं।

श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि भगवान कृष्ण ने योगियों को यह बताने के लिए अपनी आँखें बंद कीं कि कैसे अपनी रहस्यमय शक्तियों के प्रति मोह के बिना इस नश्वर दुनिया को छोड़ा जाए। ब्रह्मा सहित सभी देवता भगवान कृष्ण के ही रहस्यमय विस्तार हैं, और फिर भी, भगवान ने यह ज़ोर देने के लिए अपनी आँखें बंद कर लीं कि इस दुनिया को त्यागते हुए व्यक्ति को अपना मन परम भगवान पर केन्द्रित करना चाहिए।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)