द्वारकां हरिणा त्यक्तां समुद्रोऽप्लावयत् क्षणात् ।
वर्जयित्वा महाराज श्रीमद्भगवदालयम् ॥ २३ ॥
अनुवाद
ज्योंही द्वारका छोड़ी गई भगवान् ने, त्योंही समुद्र ने उसे चारों ओर से डुबो लिया, हे राजा, और एकमात्र उनका महल ही बचा रहा।
As soon as the Lord left Dvaraka, O King, the ocean surrounded it on all sides and His palace alone remained untouched.
तात्पर्य
श्रीला जीव गोस्वामी बताते हैं कि जहां भगवान के निवास का बाहरी प्रदर्शन सागर द्वारा ढका था, वहीं भगवान का शाश्वत द्वारका भौतिक ब्रह्मांड और निश्चित रूप से भौतिक सागर से परे मौजूद है। द्वारका का निर्माण विश्वकर्मा, देवताओं के वास्तुकार ने किया था, और सुधर्मा सभा भवन को स्वर्ग से लाया गया था। उस शहर में कुलीन यादव वंश के कई सुंदर और शानदार आवास थे, और सबसे सुंदर आवास भगवान का था। श्रीला जीव गोस्वामी कहते हैं कि आधुनिक युग में भी, जो लोग मूल द्वारका के स्थल के पास रहते हैं, वे कभी-कभी सागर में इसकी एक झलक देख लेते हैं। अंततः, प्रभु के सहयोगी और निवास शाश्वत हैं, और जो इसे समझता है वह पूरी तरह से कृष्णभावनामृत में प्रवेश करने का पात्र है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
