भगवान बलराम की पत्नियों ने भी अग्नि में प्रवेश किया और उनके शरीर को गले लगाया। इसी प्रकार, वसुदेव की पत्नियों ने उनकी चिता में प्रवेश किया और उनके शरीर को चूम लिया। भगवान हरि की पुत्रवधुएँ, प्रद्युम्न से प्रारंभ करके अपनी-अपनी पति की चिताओं में प्रवेश कर गईं। रुक्मिणी और भगवान कृष्ण की अन्य पत्नियाँ, जिनके हृदय पूरी तरह से उनमें लीन थे, उनके द्वारा जलाई गई अग्नि में प्रवेश कर गईं।
Balarama's wives also entered the fire and embraced his body. Similarly, Vasudeva's wives entered his funeral pyre and kissed his body. Hari's daughters-in-law, Pradyumna and others entered their husbands' funeral pyres. Rukmini and Lord Krishna's other wives, whose hearts were completely absorbed in Him, entered His funeral pyre.
तात्पर्य
ऐसा समझा जाता है कि यहाँ वर्णित व्यथित दृश्य प्रभु की माया शक्ति का प्रदर्शन है, इस धरती पर भगवान कृष्ण के लीलाओं के अंत में एक अंतिम नाटकीय भाव जोड़ता है। वास्तव में, भगवान कृष्ण अपने मूल शरीर में अपने शाश्वत निवास पर लौट आए, और उनके शाश्वत साथी उनके साथ लौट आए। प्रभु के लीलाओं का यह अंतिम हृदय-विदारक दृश्य प्रभु की आंतरिक शक्ति का निर्माण है जो प्रभु के प्रकट लीलाओं को एक संपूर्ण नाटकीय अंत तक लाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
