श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 31: भगवान् श्रीकृष्ण का अंतर्धान होना  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  11.31.13 
तथाप्यशेषस्थितिसम्भवाप्यये-
ष्वनन्यहेतुर्यदशेषशक्तिधृक् ।
नैच्छत् प्रणेतुं वपुरत्र शेषितं
मर्त्येन किं स्वस्थगतिं प्रदर्शयन् ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
असीम शक्तियों के स्वामी भगवान कृष्ण, असंख्य जीवों के उत्पत्ति, पालन और संहार के एकमात्र कारण होते हुए भी, इस जगत में अब और नहीं रहना चाहते थे। इस प्रकार उन्होंने स्वयं में लीन लोगों को गंतव्य दिखलाया और यह प्रदर्शित किया कि इस मृत्युलोक का कोई मूल्य नहीं है।
 
Lord Krishna, the possessor of infinite powers, despite being the sole cause of creation, sustenance and destruction of innumerable living beings, did not want to keep his body in this world any longer. In this way, he showed the destination to the self-realized people and demonstrated that this mortal world has no value of its own.
तात्पर्य
हालाँकि भगवान कृष्ण इस दुनिया में पतित आत्माओं को बचाने के लिए अवतरित हुए, लेकिन वे नहीं चाहते थे कि भविष्य में लोग यहाँ अनावश्यक रूप से विचरण करें। दूसरे शब्दों में, जितनी जल्दी हो सके व्यक्ति को अपनी कृष्ण चेतना को पूर्ण करना चाहिए और घर वापस लौटना चाहिए, भगवान के पास। यदि भगवान कृष्ण धरती पर अधिक समय तक रहते, तो वे अनावश्यक रूप से भौतिक दुनिया की प्रतिष्ठा बढ़ाते।

जैसा कि श्रीमद्-भागवतम् (3.2.11) में श्री उद्धव ने कहा है, ādāyāntar adhād yas tu sva-bimbaṁ loka-locanam: "भगवान श्री कृष्ण, जिन्होंने पृथ्वी पर सभी के सामने अपने शाश्वत रूप को प्रकट किया, ने अपनी उपस्थिति को उन लोगों की दृष्टि से हटाकर अपना अंतिम कार्य किया जो आवश्यक तपस्या न करने के कारण [वैसे रूप में] उन्हें देखने में असमर्थ हैं।" भगवतम (3.2.10) में उद्धव ने यह भी कहा है:

devasya māyayā spṛṣṭā

ye cānyad-asad-āśritāḥ

bhrāmyate dhīr na tad-vākyair

ātmany uptātmano harau

"किसी भी परिस्थिति में भगवान की मायावी ऊर्जा से भ्रमित व्यक्ति के शब्द उन प्राणियों की बुद्धि को भटका नहीं सकते जो पूर्ण रूप से समर्पित आत्माएँ हैं।" जो भगवान कृष्ण के अलौकिक अंतिम कार्य को समझने के अपने प्रयास में वैष्णव अधिकारियों का अनुसरण करता है, वह आसानी से इस बात की सराहना करता है कि भगवान सर्वशक्तिमान ईश्वर व्यक्तित्व हैं और उनका आध्यात्मिक शरीर उनकी शाश्वत आध्यात्मिक शक्ति के समान है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)