मर्त्येन यो गुरुसुतं यमलोकनीतं
त्वां चानयच्छरणद: परमास्त्रदग्धम् ।
जिग्येऽन्तकान्तकमपीशमसावनीश:
किं स्वावने स्वरनयन्मृगयुं सदेहम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
भगवान् कृष्ण अपने आचार्य के पुत्र को उनके मरणोपरांत उनके स्वयं के शरीर में यमराज के लोक से वापस ले आये थे, और जब तुम अश्वत्थामा के ब्रह्मास्त्र से जल गए थे, तब भी उन्होंने परम रक्षक के रूप में तुम्हें बचाया था। उन्होंने युद्ध में काल को भी काल देने वाले शिवजी को परास्त कर दिया था, और जरा नामक शिकारी को उसके मानव शरीर में ही वैकुण्ठ भेज दिया था। ऐसा वीर पुरुष अपनी रक्षा करने में कभी असमर्थ नहीं हो सकता।
Lord Krishna brought back His Guru-son from the realm of Yamaraja in the physical form and when you were burnt by Ashvatthama's Brahmastra, He saved you as the Supreme Protector. He defeated Shiva, the one who kills even the messengers of death, in battle and sent Jara the hunter to Vaikuntha in his human body. Can such a man ever be unable to protect himself?
तात्पर्य
भगवान कृष्ण के इस लोक से प्रस्थान के वर्णन से अपने और परीक्षित महाराज के दुःख को कम करने के लिए, यहाँ श्री शुकादेव गोस्वामी कई स्पष्ट उदाहरण देते हैं यह साबित करते हुए कि भगवान कृष्ण मृत्यु के प्रभाव से बहुत परे हैं। यद्यपि भगवान कृष्ण के आध्यात्मिक गुरु (सांडीपनि मुनि) के पुत्र को मृत्यु ने ले लिया था, प्रभु ने उन्हें उसी शरीर में वापस ला दिया। इसी तरह, ब्राह्मण की शक्ति भगवान कृष्ण को नहीं छू सकती, क्योंकि परीक्षित महाराज, हालांकि ब्रह्मास्त्र हथियार से जलाए गए थे, वे भगवान द्वारा आसानी से बचा लिए गए थे। भगवान शिव को भगवान कृष्ण ने बाणासुर के साथ युद्ध में स्पष्ट रूप से हराया था, और शिकारी जरा को उसके उसी मानव शरीर में वैकुंठ ग्रह में भेज दिया गया था। मृत्यु भगवान कृष्ण की बाहरी शक्ति का एक महत्वहीन विस्तार है और संभवतः स्वयं प्रभु पर कार्य नहीं कर सकता है। जो लोग वास्तव में भगवान कृष्ण की गतिविधियों की पारलौकिक प्रकृति को समझते हैं, उन्हें इन उदाहरणों में पुख्ता सबूत मिलेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
