इत्थं कर्मगतीर्गच्छन्बह्वभद्रवहा: पुमान् ।
आभूतसम्प्लवात्सर्गप्रलयावश्नुतेऽवश: ॥ ७ ॥
अनुवाद
इस प्रकार जीव कर्म के बंधन में फंसकर जन्म-मृत्यु के चक्र में पड़ जाता है। अपने कर्मों के परिणामों से प्रेरित होकर, वह असहाय होकर एक अशुभ स्थिति से दूसरी स्थिति में भटकता रहता है और सृष्टि के प्रादुर्भाव से लेकर महाप्रलय होने तक दुख भोगता है।
In this way the conditioned soul is forced to experience repeated births and deaths. Driven by the results of his own actions, he roams helplessly from one inauspicious state to another and suffers from the beginning of creation until the end of destruction.
तात्पर्य
श्रील माधवाचार्य के अनुसार, बार बार जन्म और मृत्यु के चक्र में फँसे इस जीव को अगर सर्वशक्तिमान ईश्वर के समान माना जाए, तो निश्चित रूप से उस जीव का पतन हो जाता है और वह ऐसी जगह फंसकर रह जाता है जहाँ से उभर पाना बहुत मुश्किल है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
