श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 3: माया से मुक्ति  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  11.3.32 
क्व‍‍चिद् रुदन्त्यच्युतचिन्तया क्व‍‍चि-
द्धसन्ति नन्दन्ति वदन्त्यलौकिका: ।
नृत्यन्ति गायन्त्यनुशीलयन्त्यजं
भवन्ति तूष्णीं परमेत्य निवृता: ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
भगवत्प्रेम-लाभ के बाद भक्तगण कभी तो अविनाशी ईश्वर के विचार में डूबकर जोर-जोर से रोते हुए चिल्लाते हैं। कभी हंसते हैं, कभी बहुत अधिक आनंद का अनुभव करते हैं, प्रभु से ही जोर-जोर से बातें करते हैं, नाचते-गाते हैं। ऐसे भक्तगण देह-बुद्धि से परे होकर कभी-कभी अजन्मे परमेश्वर की लीलाओं के समान अभिनय करने लगते हैं और कभी साक्षात दर्शन पाकर शांत और मौन हो जाते हैं।
 
After attaining the love of the Lord, the devotees become absorbed in the thought of the infallible Lord and sometimes they make loud noises. Sometimes they laugh, sometimes they experience immense joy, talk loudly to the Lord, dance or sing. Such devotees, transcending the state of a transcendental physical conditioned soul, sometimes imitate the pastimes of the unborn Supreme Lord and sometimes they become calm and silent after having His Darshan.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने ईश्वर प्रेम के लक्षणों को समझाया है। रुदन्ति: भक्त यह सोचकर रोते हैं, “एक और दिन बीत गया है और अब भी मैं कृष्ण को प्राप्त नहीं कर सका। फिर मैं क्या करूंगा, मैं कहां जाऊंगा, मैं किससे पूछताछ करूंगा, और कौन संभवतः मुझे कृष्ण तक पहुंचने में मदद कर सकता है?” हसन्ति: बहुत रात हो चुकी है, आकाश अंधेरा है, और कृष्ण एक बुजुर्ग गोपी के घर से चोरी करने पर दृढ़ हैं। वह एक चरवाहे के आंगन के कोने में एक पेड़ के नीचे छिपा हुआ है। यद्यपि कृष्ण सोचते हैं कि वह पूरी तरह से छिपा हुआ है, लेकिन उसे अचानक परिवार के एक बुजुर्ग सदस्य की आवाज सुनाई देती है। "तुम वहां कौन हो? तुम कौन हो? मैं कहता हूं।" इस तरह कृष्ण पकड़े गए हैं, और वह आंगन से भागने लगता है। जब यह हास्यपूर्ण दृश्य भक्त के सामने प्रकट होता है, तो भक्त दिल से हंसने लगता है। नन्दन्ति: जब कृष्ण वास्तव में भक्त के लिए अपने दिव्य रूप का रहस्योद्घाटन करते हैं, तो भक्त परम दिव्य आनंद अनुभव करता है। वदन्ति: भक्त प्रभु से कहता है, “हे कृष्ण, इतने सारे दिनों के बाद आखिरकार मैं तुम्हें प्राप्त कर सका हूँ।”

जब भक्त की सभी इंद्रियां श्रीकृष्ण में लीन हो जाती हैं, तो भक्त जीवन की भौतिक स्थिति से सफलतापूर्वक पार कर चुका होता है। यह शब्द अलौकिकः द्वारा इंगित किया गया है। अलौकिकः, या दिव्य मंच, भगवद-गीता (14.26) में भगवान द्वारा समझाया गया है:

माम् च योऽव्यभिचारेण

भक्ति-योगेन सेवते

स गुणान् समतीत्यैतान्

ब्रह्म-भूयाय कल्पते

"जो पूर्ण भक्ति सेवा में संलग्न होता है, जो किसी भी परिस्थिति में नहीं गिरता, वह तुरंत भौतिक प्रकृति के तरीकों से परे हो जाता है और इस तरह ब्रह्म के स्तर पर आता है।"

श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, अजं हरिम, अनुशील्यन्ति तल-लीलम् अभिनयंति: "अनुशील्यन्ति यह दर्शाता है कि अत्यधिक परमानंद से भक्त कभी-कभी परम प्रभु के मनोरंजन की नकल या प्रदर्शन करते हैं।" कृष्ण की अनुपस्थिति के दौरान वृंदावन में गोपियों द्वारा इस आनंदमय लक्षण को प्रकट किया गया था।

इस अध्याय के श्लोक 21 में कहा गया है कि जिसने यह समझ लिया है कि पृथ्वी या भौतिक स्वर्ग में कोई सुख नहीं है उसे एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के चरण कमलों में समर्पण करना चाहिए। तस्माद् गुरुं प्रपद्येत जिज्ञासुः श्रेय उत्तमम्। निम्नलिखित श्लोकों ने एक वास्तविक शिष्य की गतिविधियों के बारे में कई विस्तृत निर्देश दिए। अब यह श्लोक भक्ति सेवा के परिपक्व फल, अर्थात् प्रभु के प्रति शुद्ध प्रेम का वर्णन कर रहा है। कृष्ण के प्रतिनिधि के चरण कमलों की धूल को अपने सिर पर लेने से सभी को दिव्य आनंद के इस मंच पर आने का अवसर मिलता है। व्यक्ति को ईर्ष्या और झूठी प्रतिष्ठा की मानसिकता को त्याग देना चाहिए और विनम्रतापूर्वक परम व्यक्तित्व ईश्वर की कृपा का आश्रय लेना चाहिए। आध्यात्मिक गुरु को भगवान की दया का अवतार माना जाना चाहिए। इसमें कोई संदेह नहीं है कि एक ईमानदार आत्मा जो एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु की सेवा करती है वह जीवन की सर्वोच्च पूर्णता (श्रेय उत्तमम्) प्राप्त करेगी। वह भगवान के निजी निवास में शाश्वत आनंद और ज्ञान का आनंद लेंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)