एवं कृष्णात्मनाथेषु मनुष्येषु च सौहृदम् ।
परिचर्यां चोभयत्र महत्सु नृषु साधुषु ॥ २९ ॥
अनुवाद
जो भी अपने जीवन के परम स्वार्थ को पाने की इच्छा रखता है उसे उन लोगों के साथ मैत्री करनी चाहिए जिन्होंने कृष्ण को अपने जीवन का स्वामी मान लिया है। इसके अलावा उनमें सभी जीवों की सेवाभाव की भावना भी उत्पन्न होनी चाहिए। उसे विशेष रूप से मानव-रूप में जन्मे लोगों की सेवा करनी चाहिए और उनमें से भी खास तौर पर उन लोगों की जो धार्मिक आचरण के सिद्धांतों का पालन करते हैं। धार्मिक व्यक्तियों में से भगवान् के शुद्ध भक्तों की सेवा की जानी चाहिए।
One who is interested in his own supreme self-interest should make friendship with those who have accepted Krishna as their life-lord. He should also develop a spirit of service to all living entities. He should help those born as human beings and especially those among them who follow the principle of religious conduct. Among religious persons, pure devotees of the Lord should be served.
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धान्त सरस्वती ठाकुर के अनुसार, परम भगवान के भक्तों के लिए सबसे उत्तम कर्तव्य उन लोगों के साथ मित्रता स्थापित करना है, जिन्होंने कृष्ण के प्रति पूर्ण रूप से समर्पण कर दिया है और इस प्रकार शरणागति, भगवान के चरण कमलों में शरण प्राप्त की है। व्यक्ति को भगवान और उनके भक्तों दोनों की सेवा करनी चाहिए, क्योंकि भगवान अपने शुद्ध भक्तों के प्रति निःस्वार्थ सेवा से अधिक प्रसन्न होते हैं। व्यक्ति को न केवल भगवान, उनके भक्तों और उनकी पूजनीय वस्तुओं के प्रति औपचारिक रूप से सम्मान प्रदर्शित करना चाहिए, बल्कि वास्तव में भगवान के प्रतिनिधियों की सेवा करनी चाहिए, जिन्हें महाभागवत के रूप में जाना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
