श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 3: माया से मुक्ति  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  11.3.22 
तत्र भागवतान् धर्मान् शिक्षेद् गुर्वात्मदैवत: ।
अमाययानुवृत्त्या यैस्तुष्येदात्मात्मदोहरि: ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
गुरु को जीवन और आत्मा मानते हुए शिष्य को उससे शुद्ध भक्ति सीखनी चाहिए। भगवान हरि, जो सभी आत्माओं की आत्मा हैं, अपने शुद्ध भक्तों को स्वयं को समर्पित करने को इच्छुक रहते हैं। इसलिए शिष्य को गुरु से द्वंद्व रहित और इस तरह से भगवान की सेवा करना चाहिए कि भगवान, संतुष्ट होकर, श्रद्धालु शिष्य को अपना सब कुछ दे दें।
 
Considering the bona fide Guru as the life and soul and the deity of worship, the disciple should learn the method of pure devotion from him. Lord Hari, the soul of all souls, is always ready to surrender Himself to His pure devotees. Therefore, the disciple should learn from his Guru to serve the Lord in a devoted and appropriate manner without any duality, so that the Lord becomes pleased and surrenders Himself to the devoted disciple.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, अपने शुद्ध भक्त को स्वयं समर्पित करने की भगवान की प्रवृत्ति बली महाराज के मामले में प्रदर्शित होती है, जिन्होंने भगवान वामनदेव को प्रसन्न करने के लिए अपने सार्वभौमिक राज्य का त्याग कर दिया। भगवान वामन बली महाराज के निःस्वार्थ समर्पण से इतने प्रसन्न हुए कि भगवान बली के महल में द्वारपाल बन गए, जो ब्रह्मांड में एक महान नेता के रूप में पुनः स्थापित हुए।

श्रील जीव गोस्वामी ने टिप्पणी की है कि आध्यात्मिक गुरु को शिष्य का आत्मा या प्राण माना जाना चाहिए, क्योंकि वास्तविक जीवन तब शुरू होता है जब किसी को वास्तविक आध्यात्मिक गुरु द्वारा दीक्षित किया जाता है। हालाँकि कोई व्यक्ति सपने में कई अद्भुत या महत्वपूर्ण घटनाओं का अनुभव कर सकता है, उसका वास्तविक जीवन तब शुरू होता है जब वह जागता है। इसी तरह, चूंकि आध्यात्मिक गुरु शिष्य को आध्यात्मिक जीवन के लिए जगाकर उसे जन्म देते हैं, एक सच्चा शिष्य समझता है कि उसका आध्यात्मिक गुरु उसके जीवन का आधार है।

श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार, भगवान सभी आनंद का भंडार हैं, और इस प्रकार अपने आप को एक शुद्ध भक्त को देना दर्शाता है कि ऐसा भक्त उच्चतम संभव परमानंद में डूब जाता है। इस संबंध में निम्नलिखित श्रुति मंत्र है: आनंदाद् धीमानि भूतानि जायन्ते। "वास्तव में, सर्व-आनंदपूर्ण परम से ही ये सभी प्राणी अस्तित्व में आए हैं।" श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने आगे बताया है कि जब भगवान अपने स्वयं के स्वरूप को एक शुद्ध भक्त पर प्रदर्शित करते हैं तो ऐसा भाग्यशाली भक्त वास्तव में भगवान को देख सकता है, उन्हें छू सकता है और उनकी सेवा में सीधे संलग्न हो सकता है।

श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर के अनुसार, किसी को कभी भी अपने आध्यात्मिक गुरु को सांसारिक या स्वयं के बराबर नहीं समझना चाहिए। आध्यात्मिक गुरु को हमेशा परम भगवान के चरणकमलों की शरण में देखना चाहिए। किसी को कभी भी आध्यात्मिक गुरु पर प्रभुत्व जमाने और उनके माध्यम से कुछ भौतिक लाभ प्राप्त करने की मानसिकता से आध्यात्मिक गुरु को अपनी व्यक्तिगत सेवा में संलग्न करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। जो वास्तव में प्रगति कर रहा है वह आध्यात्मिक गुरु की सेवा के लिए अधिक से अधिक उत्सुक हो जाएगा, और इस तरह एक शिष्य भगवान के परम व्यक्तित्व के आनंद का अनुभव करता है।

श्रील रूप गोस्वामी ने निष्कपट शिष्य के लिए उन्नति के लिए चार प्रारंभिक आवश्यकताओं का चित्रण किया है:

गुरु-पादश्रयस्तस्मात्

कृष्ण-दीक्षाधि-शिक्षणम्

विश्रम्भेण गुरोः सेवा

साधु-वर्त्मनुवर्तनम्

"[१] सच्चे आध्यात्मिक गुरु के चरण कमलों की शरण स्वीकार करना, [२] आध्यात्मिक गुरु द्वारा दीक्षित होना और उनसे भक्ति सेवा का निर्वहन करना सीखना, [३] विश्वास और भक्ति के साथ आध्यात्मिक गुरु के आदेशों का पालन करना, और [४] आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन में महान आचार्यों [शिक्षकों] के पदचिह्नों पर चलना।" (भक्ति-रसामृत-सिंधु १.२.७४) जिसने इन प्रारंभिक कर्तव्यों का पालन किया है वह श्रीमद्-भागवतम का आनंद लेने के योग्य है।

जब कोई वास्तव में श्रीमद्-भागवतम के ध्वनि कंपन को ज्यों का त्यों सुनता है, तो वह इंद्रिय तृप्ति और मानसिक अटकलों की इच्छा से मुक्त हो जाता है और भगवान कृष्ण की सेवा में सुखी और संतुष्ट होता है।

यस्यां वै श्रूयमाणायां

कृष्णे परम-पुरुषे

भक्ति-रुटपाद्यते पुंसः

शोक-मोह-भयापहा

"श्रीमद्-भागवतम की श्रवण धारणा देकर ही, भगवान कृष्ण, परम व्यक्तित्व के लिए प्रेमपूर्ण भक्ति सेवा की भावना तुरंत उद्भव होती है जो विलाप, भ्रम और भय की आग को बुझा देती है।" (भाग. १.७.७) किसी को श्रीमद्-भागवतम को एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु से सुनना चाहिए जो भागवतम की उत्कृष्ट ध्वनि को सुनने से उत्पन्न कृष्ण से प्रेम करने की प्रवृत्ति को कुशलतापूर्वक संलग्न कर सकते हैं। इस तरह के पारलौकिक, अधिकृत कार्य को भागवत-धर्म कहा जाता है। इंटरनेशनल सोसाइटी फॉर कृष्णा कॉन्शसनेस के भीतर, सोसायटी की मिशनरी गतिविधियों से संबंधित कई हजारों अधिकृत कार्य हैं। और श्रीमद्-भागवतम को सुनने और इस तरह के कार्य करने से सोसायटी के सदस्य शोक (विलाप), मोह (भ्रम) और भय (भय) से मुक्ति महसूस करते हैं।

श्रील भक्तिसिद्धान्त सरस्वती ठाकुर के अनुसार जिन्होंने श्रीमद्-भागवतम के पारलौकिक ध्वनि कम्पन की एक परिपक्व समझ प्राप्त की है, वे इस कांड के तेरहवें अध्याय हंस-गीता में वर्णित त्रिदंडी-संन्यास के आदेश को अपना सकते हैं। एक तथाकथित वैष्णव जो विचित्र रूप से शरीर, मन और वाणी के सख्त नियंत्रण की उपेक्षा करता है वह वास्तव में एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के चरण कमलों में आश्रय नहीं प्राप्त कर सकता है। भले ही ऐसा सनकी इंद्रिय भोगी वैष्णव संन्यास की पोशाक और दंड अपनाने का दिखावा करे, वह वांछित परिणाम प्राप्त नहीं करेगा, कृष्ण के प्रति प्रेम। एक वास्तविक वैष्णव को इंद्रिय तृप्ति और मानसिक अटकल की किसी भी पक्षता से खुद को मुक्त करने और प्यार भरे दिल के साथ अपने सच्चे आध्यात्मिक गुरु के आदेशों का पालन करना चाहिए। वास्तविक आध्यात्मिक गुरु की उच्च स्थिति को हमेशा याद करके, शिष्य कृष्ण के चरण कमलों में आश्रय प्राप्त करेगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)