मनुष्य को हमेशा मुझे याद रखते हुए, जल्दबाजी किए बिना, मेरे प्रति अपने सारे कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। उसे चाहिए कि वह मुझे अपना मन और बुद्धि अर्पित कर मेरी भक्ति के आकर्षण में अपना मन स्थिर रखे।
A man should always remember me and fulfil all his duties towards me without haste. He should dedicate his mind and intellect to me and fix his mind in the attraction of my devotion.
तात्पर्य
मद-धर्मात्मा-मनो-रतिः शब्द का अर्थ है कि किसी व्यक्ति का सारा प्रेम और लगाव भगवान के परम व्यक्तित्व को प्रसन्न करने के लिए होना चाहिए। इसका मतलब यह नहीं है कि भक्ति सेवा में स्वार्थी संतुष्टि की तलाश करनी चाहिए। बल्कि इसका मतलब है कि व्यक्ति भगवान की संतुष्टि की ओर आकर्षित हो, जो वह भगवान कृष्ण के सच्चे महंत की आज्ञा का ईमानदारी से पालन करके हासिल करता है। भक्ति सेवा में भी खुद की संतुष्टि से जुड़ाव भौतिकता है जबकि भगवान की संतुष्टि से जुड़ाव शुद्ध आध्यात्मिक भाव है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
