श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 29: भक्ति-योग  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  11.29.5 
तं त्वाखिलात्मदयितेश्वरमाश्रितानां
सर्वार्थदं स्वकृतविद् विसृजेत को नु ।
को वा भजेत् किमपि विस्मृतयेऽनु भूत्यै
किं वा भवेन्न तव पादरजोजुषां न: ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
तो कौन है जो आपका तिरस्कार करने का साहस कर सकता है, जो आत्मा हैं, पूजा का सर्वप्रिय लक्ष्य हैं, और सबों के परम ईश्वर हैं - जो अपने शरणागत भक्तों को सभी संभव सिद्धियाँ प्रदान करने वाले हैं? आपके द्वारा प्रदत्त लाभों को जानते हुए कौन इतना कृतघ्न हो सकता है? ऐसा कौन है जो आपका तिरस्कार करके ऐसी वस्तु को भौतिक सुख के लिए स्वीकार करेगा जिससे आपकी विस्मृति हो जाती है? और आपके चरणकमलों की धूल की सेवा में निरत हमें किस चीज का अभाव है?
 
Who, then, dares to despise You, the Self, the most beloved object of worship, and the Supreme Lord of all, who grants all possible perfections to His devotees who surrender to You? Who can be so ungrateful, knowing the benefits You have bestowed? Who is it that would despise You and accept for material comforts anything that would lead to forgetfulness of You? And what do we, who are devoted to serving the dust of Your lotus feet, lack?
तात्पर्य

जैसे कि मच्छ- धर्म के नारायणीय में श्री महाभारत में कहा गया है:

या वै साधन- संपत्तिः

पुरूषार्थ- चतुष्टये

तया विना तद आपनोति

नरो नारायण आश्रयः

" जो भी मानव जीवन के चार लक्ष्यों में से विभिन्न साधनाओं द्वारा प्राप्त हो सकता है, वह उन प्रयासों के बिना ही उस व्यक्ति को सिद्ध हो जाता है जिसने भगवान नारायण की शरण ली होती है, जो सभी व्यक्तियों की शरण हैं ।" इस प्रकार एक कृष्ण चेतना वाला व्यक्ति जानता है कि भगवान कृष्ण की भक्ति सेवा में आत्मसमर्पण करके ही वह जीवन की सभी पूर्णता प्राप्त करेगा । यह योग का सबसे उच्च चरण है, जैसा कि भगवद-गीता में पुष्टि की गई है ।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)