न ह्यङ्गोपक्रमे ध्वंसो मद्धर्मस्योद्धवाण्वपि ।
मया व्यवसित: सम्यङ्निर्गुणत्वादनाशिष: ॥ २० ॥
अनुवाद
हे उद्धव, मैंने स्वयं इसको स्थापित किया है इसीलिए मेरी भक्ति की यह विधि दिव्य है और किसी भौतिक प्रेरणा से रहित है। निस्संदेह भक्त इस विधि को अपनाने से तनिक भी हानि नहीं उठाता।
O Uddhava, since I have Myself established it, this method of My devotion is transcendental and free from any material inspiration. Certainly the devotee does not incur the slightest loss by adopting this method.
तात्पर्य
हालांकि, महान ऋषियों और अधिकारियों ने मानवीय प्रगति के कई तरीके बताए हैं, लेकिन स्वयं भगवान ने भक्ति-योग की प्रणाली शुरू की, जिसमें व्यक्ति सीधे प्रभु को प्रेमपूर्वक सेवा में शरण लेता है। जो व्यक्ति भगवान की निस्वार्थ भाव से सेवा करता है, वह अपनी प्रगति में कभी पराजित नहीं हो सकता और निश्चित रूप से निकट भविष्य में वापस घर, भगवान के पास जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
