नरेष्वभीक्ष्णं मद्भावं पुंसो भावयतोऽचिरात् ।
स्पर्धासूयातिरस्कारा: साहङ्कारा वियन्ति हि ॥ १५ ॥
अनुवाद
सदैव सब पुरुषों में मेरी उपस्थिति का ध्यान करने वाले व्यक्ति में प्रतिस्पर्धा करने, ईर्ष्या करने और अपमान करने की कुप्रवृत्तियाँ तथा साथ ही मिथ्या अहंकार बहुत जल्दी नष्ट हो जाते हैं।
For him who constantly meditates on My presence in all men, the evil tendencies of competition, jealousy and contempt, along with false ego, are instantly destroyed.
तात्पर्य
हम सशर्त जीव अपने तुल्य लोगों के सामने प्रतिद्वंदिता की भावना, अपने से श्रेष्ठ लोगों के प्रति ईर्ष्या और अपने से निम्न लोगों को छोटा समझने की इच्छा रखते हैं। प्रत्येक जीव के भीतर परमेश्वर के व्यक्तित्व पर ध्यान करके इन दूषित प्रवृत्तियों और उनके मूल, अहंकार को तुरंत दूर किया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
