हे उज्ज्वल उद्धवजी, जो व्यक्ति सभी जीवों को इस दृष्टिकोण से देखता है कि मैं उन सभी में विद्यमान हूँ और जो इस दिव्य ज्ञान के द्वारा सभी का सम्मान करता है, वह वास्तव में विद्वान माना जाता है। ऐसा व्यक्ति ब्राह्मण और नीच, चोर और ब्राह्मण संस्कृति को बढ़ाने वाले दानी, सूर्य और आग की छोटी सी चिंगारी, सज्जन और क्रूर सभी को समान रूप से देखता है।
O illustrious Uddhava, a person who looks at all beings with the feeling that I am present in each of them and who, taking refuge in this divine knowledge, respects each one, is considered to be truly wise. Such a person looks at the Brahmin and the lowly, the thief and the generous promoter of Brahmin culture, the Sun and the tiny spark of fire, the kind and the cruel, equally.
तात्पर्य
यहाँ कुछ विरोधी तत्व प्रस्तुत किये गये हैं - जैसे उच्च-वर्ग का ब्राह्मण और निम्न-वर्ग का आदिवासी, वह चोर जो आदरणीय व्यक्तियों से चोरी करता है और वह ब्राह्मण-संस्कृति का आदर करने वाला व्यक्ति जो ब्राह्मणों को दान देता है, सर्व-शक्तिशाली सूर्य और नगण्य चिंगारी और अंततः दयालु और क्रूर। आम तौर पर, ऐसे विरोधी तत्वों के बीच भेद करने की क्षमता व्यक्ति को बुद्धिमान बनाती है। तो फिर, भगवान कैसे कह सकते हैं कि ऐसे स्पष्ट अंतरों को नज़रअंदाज करना किसी को बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में स्थापित करता है? उत्तर मैड-भावना शब्दों में दिया गया है: एक बुद्धिमान व्यक्ति प्रत्येक वस्तु में भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को देखता है। इसलिए, यद्यपि बाह्य रूप से भौतिक परिस्थितियों की विविधताओं को देखना या उनसे निपटना, एक बुद्धिमान व्यक्ति उनसे अधिक प्रभावित होता है और सभी अस्तित्व की अत्यधिक एकता के साथ चिंतित होता है, जो प्रत्येक वस्तु में भगवान की सर्वोच्च उपस्थिति पर आधारित है। जैसा कि यहाँ बताया गया है, वास्तव में बुद्धिमान व्यक्ति केवल सतही भौतिक भेद तक ही सीमित नहीं रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
