ईश्वर रूप में मुझे प्रत्येक जीव में और स्वयं में भी देखना चाहिए। मैं शुद्ध हृदय से निर्मल हूँ और सर्वत्र उपस्थित हूँ। मेरी उपस्थिति बाहर और अंदर दोनों जगह है, इस तरह से जैसे सर्वव्यापी आकाश होता है।
A man should, with a pure heart, see Me as the Supreme Being within all beings and within himself as well, that I am untainted by any material thing and am present everywhere, inside and outside, just as the omnipresent sky is.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, भगवान ने यह श्लोक उन लोगों को आकर्षित करने के लिए बोला है जो परम सत्य के दार्शनिक तर्क-वितर्क की ओर प्रवृत्त हैं। परम एकता की खोज करने वाले ऐसे दिव्य विद्वान, यहाँ वर्णित भगवान के प्रकटीकरण से आकर्षित होंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
