श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 28: ज्ञान-योग  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  11.28.29 
कुयोगिनो ये विहितान्तरायै-
र्मनुष्यभूतैस्‍त्रिदशोपसृष्टै: ।
ते प्राक्तनाभ्यासबलेन भूयो
युञ्जन्ति योगं न तु कर्मतन्त्रम् ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
कभी-कभी अपूर्ण योगी की प्रगति पारिवारिक सदस्यों, शिष्यों या अन्य लोगों के प्रति लगाव के कारण रुक जाती है। ईर्ष्यालु देवता इन लोगों को इसी उद्देश्य के लिए भेजते हैं। लेकिन अपने संचित विकास के बल पर, ऐसे अपूर्ण योगी अगले जन्म में अपना योगाभ्यास फिर से शुरू कर देते हैं और कभी भी कामनाओं से प्रेरित कार्य के चक्र में नहीं फंसते हैं।
 
Sometimes the progress of an imperfect yogi is stopped due to attachment to family members, disciples or others because such people are sent by jealous deities for this very purpose. But on the strength of their accumulated progress such imperfect yogis resume their yoga practice in the next birth. They never again get caught in the net of Sakaam Karma.
तात्पर्य
कभी-कभी सन्यासी और अन्य आध्यात्मिक गुरुओं को चापलूस अनुयायियों और शिष्यों द्वारा परेशान किया जाता है जिन्हें देवगण आध्यात्मिक ज्ञान की कमी वाले आध्यात्मिक नेताओं को शर्मिंदा करने के लिए भेजते हैं। इसी तरह, कभी-कभी भौतिक संबंधियों के प्रति आसक्ति से भी आध्यात्मिक प्रगति रुक जाती है। हालांकि एक अपूर्ण पारलौकिक व्यक्ति इस जीवन में योगाभ्यास से गिर सकता है, वह भगवद्गीता में वर्णित अपने संचित गुणों के बल पर अगले जीवन में इसे फिर से शुरू करेगा। "ना तु कर्म-तंत्रम" शब्द इंगित करते हैं कि एक गिरे हुए पारलौकिक व्यक्ति को फल देने वाली गतिविधि के निचले पायदान से गुजरने और धीरे-धीरे योगाभ्यास में पदोन्नत होने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, वह तुरंत अपने योगाभ्यास को उसी बिंदु पर फिर से शुरू करेगा जहां से उसने इसे छोड़ा था। निश्चित रूप से, किसी को भी यहाँ दी जाने वाली सुविधा पर वापस गिरने का अनुमान नहीं लगाना चाहिए, बल्कि इस जीवनकाल में पूर्ण बनने का प्रयास करना चाहिए। विशेष रूप से सन्यासियों को अपने हृदय से वासना की गाँठ को हटा देना चाहिए और चापलूस अनुयायियों या महिला शिष्यों के चंगुल में पड़ने से बचना चाहिए जिन्हें देवगण एक तथाकथित आध्यात्मिक नेता को उजागर करने के लिए भेजते हैं जो कृष्ण चेतना ज्ञान में अपूर्ण है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)