भूर्यप्यभक्तोपाहृतं न मे तोषाय कल्पते ।
गन्धो धूप: सुमनसो दीपोऽन्नाद्यं च किं पुन: ॥ १८ ॥
अनुवाद
भक्तों के प्रेम से चढ़ाया हुआ तनिक-सा भेंट भी मुझे प्रसन्न कर देता है, भले ही वह तुच्छ से तुच्छ क्यों न हो। किंतु अभक्तों द्वारा प्रदत्त बड़ी से बड़ी ऐश्वर्यपूर्ण भेंट भी मुझे तुष्ट नहीं कर पाती। सुगंधित तेल, अगुरु, फूल तथा स्वादिष्ट भोजन की उत्तम भेंट प्रेमपूर्वक चढ़ाई जाती हैं, तो मैं निश्चय ही सर्वाधिक प्रसन्न होता हूँ।
Even the greatest of opulent offerings cannot please Me if they are given by nondevotees. But I am pleased with even the most trivial offerings made by My loving devotees, and I am certainly most pleased when the finest gifts of fragrant oil, aguru, flowers and delicious food are lovingly offered.
तात्पर्य
भगवान ने पिछली कविता में कहा है कि श्रद्धा और भक्ति से प्रस्तुत थोड़ा सा जल भी उन्हें बहुत प्रसन्न करता है। अतः 'किम् पुनः' इंगित करता है कि प्यार और भक्ति के साथ उचित रूप से विस्तृत भेंट दिए जाने पर भगवान की पूर्ण प्रसन्नता होती है। लेकिन एक अधार्मिक व्यक्ति द्वारा की गई समृद्धि भेंट भगवान को प्रसन्न नहीं कर सकती। जैसा कि श्रील जीव गोस्वामी बताते हैं, देवता पूजा के संबंध में नियम और विनियम और देवताओं के खिलाफ अपराधों की सूची सभी तरह के बेअदबी करने या अपने भगवान के व्यक्तित्व के प्रति उपेक्षापूर्ण रवैया अपनाने के लिए मदद करने के लिए हैं। वास्तव में, देवता के प्रति सभी अपराध मास्टर के रूप में भगवान की स्थिति के लिए अपरिवर्तन और उपेक्षा पर आधारित हैं, और इस प्रकार उनके आदेशों की अवज्ञा पर आधारित हैं। चूंकि व्यक्ति को श्रद्धा के साथ देवता की पूजा करनी चाहिए, इसलिए व्यक्ति को प्यार के साथ देवता को औपचारिक प्रस्तुतियाँ देनी चाहिए, क्योंकि ऐसी प्रस्तुतियाँ दोनों उपासक के आत्मसम्मान को बढ़ाती हैं और उसे उसकी उपासना में अपराधों से बचने में मदद करती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
