द्रव्यै: प्रसिद्धैर्मद्याग: प्रतिमादिष्वमायिन: ।
भक्तस्य च यथालब्धैर्हृदि भावेन चैव हि ॥ १५ ॥
अनुवाद
मनुष्य को उत्तम से उत्तम साधनों से मेरी अर्चाविग्रह रूप में पूजा करनी चाहिए। परंतु जो भक्त भौतिक इच्छाओं से पूरी तरह मुक्त होता है वह मेरी पूजा किसी भी चीज़ से कर सकता है जो उसे मिल जाए, यहाँ तक कि वह अपने हृदय में मानसिक साज-सामग्री से भी मेरी पूजा कर सकता है।
One should worship Me in My Archaivgraha form by offering the finest paraphernalia. But a devotee completely free from material desires should worship Me with whatever he can get, even with mental paraphernalia within his heart.
तात्पर्य
एक भक्त जो अभी भी भौतिक इच्छाओं से परेशान है वह दुनिया को कामुक इच्छाओं का उद्देश्य मानता है। ऐसा नया भक्त भगवान की सर्वोच्च स्थिति को गलत समझ सकता है और भगवान को अपने आनंद का एकमात्र साधन भी मान सकता है। इसलिए नए भक्त को देवता को अपार मात्रा में भोग का सामान अर्पित करना चाहिए ताकि वह सदैव याद रखे कि देवता ही सर्वोच्च आनंद लेने वाले हैं और वह नया भक्त केवल एक पूजने वाला है और वास्तव में देवता के हर्ष का साधन है। इसके विपरीत, एक उन्नत भक्त, जो कृष्ण चेतना में स्थिर रहता है, कभी नहीं भूलता कि सर्वोच्च भगवान ही सभी के वास्तविक आनंद लेने वाले और नियंत्रक हैं। शुद्ध भक्त अपनी निष्कपट प्रेम की पेशकश भगवान के व्यक्तित्व के साथ-साथ आसानी से प्राप्त किए जाने वाले किसी भी साधन के साथ करता है। एक कृष्ण चेतन भक्त भगवान कृष्ण की अपनी भक्ति में कभी नहीं डगमगाता है, और यहां तक कि सबसे सरल भोग के साथ भी भगवान के व्यक्तित्व को पूरी तरह से संतुष्ट करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
