अहो मे आत्मसम्मोहो येनात्मा योषितां कृत: ।
क्रीडामृगश्चक्रवर्ती नरदेवशिखामणि: ॥ ९ ॥
अनुवाद
हाय! यद्यपि मुझे शक्तिशाली सम्राट और समस्त राजाओं का मुकुट मणि माना जाता है, पर देख लो कि नारी के मोहपाश ने कैसे मुझे खिलौने जैसा पशु बना दिया है!
Alas! Although I am considered a powerful emperor and the crown jewel of all kings on this earth, but look! Infatuation has made me a toy in the hands of women.
तात्पर्य
चूंकि राजा का शरीर पूरी तरह से स्त्रियों की बाहरी इच्छाओं को पूरा करने में व्यस्त हो गया था, इसलिए उनका शरीर अब उनके हाथों में एक खिलौने जानवर जैसा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
