भगवान ने कहा: इस मनुष्य रूप को पाकर, जो हमें मुझ तक पहुँचने का अवसर देता है, और मेरी भक्ति में लीन होकर, मनुष्य मुझ तक पहुँच सकता है। मैं सभी सुखों का स्रोत हूँ और प्रत्येक प्राणी के हृदय में निवास करने वाला परम आत्मा हूँ।
The Lord said: By attaining this human life, which provides man with the opportunity to meet Me, and by being established in devotion to Me, man can attain Me, who is the repository of all bliss and the Supreme Being who resides in the heart of every living being.
तात्पर्य
बुरी संगती के कारण, वो भी जो आध्यात्मिक दृष्टि से प्रबुद्ध हैं, आत्म साक्षात्कार से भ्रष्ट हो सकते हैं। भौतिक दुनिया में स्त्री से संबंध खास तौर पर खतरनाक होता है, और इसलिये इस अध्याय में Aila-gītā को इस तरह के पतन को रोकने के लिए गाया गया है। आप संतों के साथ संगति करने से यौन आकर्षण से मुक्त हो सकते हैं, जो आपकी वास्तविक आध्यात्मिक बुद्धि को जगाते हैं। इसलिए भगवान कृष्ण उद्धव से पुरूरवा के अद्भुत गीत को बखान करेंगे, जिसे Aila-gītā के रूप में भी जाना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
