जब मनुष्य संसार की इच्छाओं का संतुष्टिफल चाहता है, पारिवारिक मोह में बंध जाता है, और इसके फलस्वरूप जब वह धार्मिक और पेशेवर कर्तव्यों में दृढ़ता से स्थापित हो जाता है, तो प्रकृति के गुणों का संयोजन स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।
When a man seeks sense-gratification by becoming involved in family life, and as a result of this he gets involved in religious and vocational activities, a mixture of the modes of nature becomes manifest.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, स्वर्ग के प्रमोशन के लिए किए जाने वाले धार्मिक कर्तव्य राजस गुण में समझे जाते हैं, साधारण पारिवारिक जीवन का आनंद लेने के लिए किए जाने वाले कर्म अज्ञान गुण में होते हैं, और वर्णाश्रम व्यवस्था में अपने व्यावसायिक कर्तव्य को पूरा करने के लिए निःस्वार्थ भाव से किए जाने वाले कर्म सात्विक गुण में होते हैं। भगवान ने इस तरह से समझाया है कि सांसारिक धर्मप्रियता प्रकृति के गुणों में कैसे प्रकट होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
