सन्निपातस्त्वहमिति ममेत्युद्धव या मति: ।
व्यवहार: सन्निपातो मनोमात्रेन्द्रियासुभि: ॥ ६ ॥
अनुवाद
हे उद्धव, "मैं" और "मेरा" वाली मनोवृत्ति में तीनों गुणों (सत्व, रज और तम) का मिश्रण होता है। इस संसार के साधारण व्यवहार, जो मन, इंद्रियों, प्राण-वायु और संवेदनाओं की वस्तुओं (तन्मात्राओं) के माध्यम से किए जाते हैं, भी गुणों के मिश्रण पर आधारित होते हैं।
O Uddhava, the attitude of "I" and "mine" is a mixture of the three Gunas. The normal activities of this world, which are carried out by the mind, the objects of perception (tanmatras), the senses and the life-breath of the body, are also based on the mixture of the Gunas.
तात्पर्य
"मैं" और "मेरा" की भ्रामक अवधारणा प्रकृति की तीन गुणों के मिश्रण से होती है। सत्व में स्थित व्यक्ति यह अनुभव कर सकता है कि "मैं शांत हूँ।" रजोगुण में स्थित व्यक्ति सोच सकता है कि "मैं कामुक हूँ।" और तमोगुण में स्थित व्यक्ति सोच सकता है कि "मैं क्रोधित हूँ।" इसी तरह से, व्यक्ति यह भी सोच सकता है "मेरी शांति," "मेरी वासना" या "मेरा क्रोध।" जो पूर्ण रूप से शांति की मानसिकता में लीन है, वह भौतिक संसार में काम नहीं कर सकता है; उसके पास कोई भी गतिविधि करने की प्रेरणा नहीं होगी। इसी तरह, जो व्यक्ति वासना में लीन है, वह कम से कम शांतिपूर्णता या संयम के बिना अंधा हो जाएगा। जो व्यक्ति क्रोध से अभिभूत है, वह अन्य गुणों के मिश्रण के बिना भौतिक संसार में ठीक से कार्य नहीं कर सकता है। इस प्रकार, हम पाते हैं कि भौतिक प्रकृति पूर्ण, पृथक रूप में नहीं होती है, बल्कि अन्य प्रकृतियों के साथ मिश्रित होती है, जिससे इस संसार के भीतर सामान्य कार्य करना संभव हो जाता है। अंततः, किसी को यह सोचना चाहिए कि "मैं भगवान कृष्ण का शाश्वत सेवक हूँ" और "मेरे लिए एकमात्र अधिकार भगवान को प्रेमपूर्ण सेवा है।" यह चेतना की शुद्ध स्थिति है, प्रकृति के भौतिक गुणों से परे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥