मन की सूक्ष्म बद्धता से और भौतिक चेतना से उत्पन्न प्रकृति की वृत्तियों से मुक्त होते हुए प्राणी मेरे दिव्य रूप का अनुभव करके पूर्ण रूप से तृप्त हो जाता है। अब वह बाहरी ऊर्जा में सुख नहीं खोजता और न ही अपने मन में ऐसे आनंद का चिंतन या स्मरण करता है।
A living entity freed from the subtle bondages of the mind and the modes of material consciousness is completely satisfied by experiencing My transcendental form. He neither seeks enjoyment in external energy, nor does he think or remember such enjoyment in his mind.
तात्पर्य
मानव जीवन, कृष्ण चेतना में आध्यात्मिक मुक्ति पाने का दुर्लभ अवसर है। भगवान कृष्ण ने इस अध्याय में प्रकृति के तीनों गुणों और कृष्ण चेतना की पारलौकिक स्थिति के लक्षणों का विस्तृत वर्णन किया है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने हमें भगवान कृष्ण के पवित्र नाम का आश्रय लेने का आदेश दिया है, जिस प्रक्रिया के द्वारा हम आसानी से प्रकृति के गुणों को पार कर सकते हैं और भगवान कृष्ण के प्रति प्रेमपूर्ण भक्ति सेवा का अपना वास्तविक जीवन शुरू कर सकते हैं।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध ग्यारह के अंतर्गत पच्चीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
