श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 25: प्रकृति के तीन गुण तथा उनसे परे  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  11.25.34 
नि:सङ्गो मां भजेद् विद्वानप्रमत्तो जितेन्द्रिय: ।
रजस्तमश्चाभिजयेत् सत्त्वसंसेवया मुनि: ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
सभी भौतिक पदार्थों से मुक्त और मोह-माया से दूर रहने वाला विद्वान साधक अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखे और मेरी पूजा करे। उसे केवल सत्व गुण की वस्तुओं में ही लगा रहना चाहिए और रजोगुण और तमोगुण पर जीत हासिल करनी चाहिए।
 
A wise sadhu, free from all material associations and free from attachment, should subdue his senses and worship me. He should engage himself in Sattvic objects and conquer the Rajo and Tamo Gunas.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)