हे सौम्य उद्धव, बद्ध जीवन की ये विभिन्न अवस्थाएँ प्रकृति के गुणों से पैदा हुए कर्म से उत्पन्न होती हैं। जो जीव इन गुणों को, जो मन से प्रकट होते हैं, जीत लेता है, वह भक्ति मार्ग से अपने आपको मुझे समर्पित कर देता है और इस तरह मेरे प्रति शुद्ध प्रेम प्राप्त करता है।
O gentle Uddhava, these various states of conditioned life arise from the karma born of the modes of nature. The living entity who conquers these modes, which arise from the mind, surrenders himself to Me by devotional service and thus attains pure love for Me.
तात्पर्य
"मद-भावय प्रापद्यते" शब्द ईश्वर के लिए प्रेम या परम प्रभु जैसी ही अस्तित्व स्थिति की प्राप्ति को दर्शाते हैं। वास्तविक मुक्ति ईश्वर के शाश्वत राज्य में निवास करना है, जहाँ जीवन आनंद और ज्ञान से पूर्ण है। बद्ध आत्मा गलत तरीके से खुद को प्रकृति के तरीकों का उपभोक्ता समझती है, और इस प्रकार एक विशेष प्रकार का भौतिक कार्य उत्पन्न होता है, जिसकी प्रतिक्रिया बद्ध आत्मा को बार-बार जन्म और मृत्यु से बाँध देती है। यहाँ वर्णित अनुसार, प्रभु की प्रेमपूर्ण सेवा द्वारा इस निरर्थक प्रक्रिया का प्रतिकार किया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
