जो कर्ता आसक्ति से रहित है, वह सतोगुणी होता है; निजी इच्छाओं द्वारा अंधा हुआ कर्ता रजोगुणी तथा अच्छे और बुरे में अंतर करना भूल जाने वाला कर्ता तमोगुणी होता है। किंतु जिस कर्ता ने मेरी शरण ली हुई है, वह प्रकृति के गुणों से परे माना जाता है।
A doer without attachment is Satvik; a doer blinded by personal desire is Rajasik and a doer who has completely forgotten the difference between good and bad is Tamasik. But a doer who has taken refuge in Me is considered to be beyond the modes of nature.
तात्पर्य
परमार्थिक कार्यकर्ता अपने कार्य भगवान कृष्ण और उनके प्रामाणिक प्रतिनिधियों के निर्देशों के अनुरूप कड़ाई से करता है। भगवान के मार्गदर्शन की शरण में रहनेवाला कार्यकर्ता प्रकृति के भौतिक स्वरूपों की परे स्थित रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
