कैवल्यं सात्त्विकं ज्ञानं रजो वैकल्पिकं च यत् ।
प्राकृतं तामसं ज्ञानं मन्निष्ठं निर्गुणं स्मृतम् ॥ २४ ॥
अनुवाद
परम ज्ञान सात्त्विक स्वभाव का होता है। द्वैत भाव पर आधारित ज्ञान राजसिक होता है और मूर्खतापूर्ण भौतिक ज्ञान तामसिक होता है। किंतु जो ज्ञान मुझ पर आधारित होता है उसे दिव्य माना जाता है।
The ultimate knowledge is Sattvik; knowledge based on duality is Rajasik and foolish materialistic knowledge is Tamasik. But the knowledge which is based on Me is considered divine.
तात्पर्य
भगवान यहाँ स्पष्ट करते हैं कि उनके सर्वोच्च व्यक्तित्व का आध्यात्मिक ज्ञान अच्छाई के तरीके में सामान्य धार्मिक ज्ञान से परे है। अच्छाई के तरीके में सभी चीजों के भीतर एक उच्च आध्यात्मिक प्रकृति के अस्तित्व को समझा जाता है। जोश के तरीके में भौतिक शरीर का वैज्ञानिक ज्ञान प्राप्त किया जाता है। और अज्ञानता के तरीके में व्यक्ति उच्च जागरूकता के बिना इंद्रिय वस्तुओं पर अपना मन लगाता है, चीजों को वैसा ही देखता है जैसा कोई छोटा बच्चा या मंद व्यक्ति करता है। श्रील जीव गोस्वामी इस श्लोक पर अपनी टीका में विस्तार से बताते हैं कि अच्छाई का भौतिक तरीका परम सत्य का सही ज्ञान नहीं देता है। वे श्रीमद-भागवतम (6.14.2) से उद्धरण देते हैं, यह साबित करते हुए कि अच्छाई के तरीके के कई महान देवता भगवान कृष्ण के पारलौकिक व्यक्तित्व को नहीं समझ सके। अच्छाई के भौतिक तरीके में, व्यक्ति धार्मिक या धार्मिक बन जाता है, उच्च आध्यात्मिक प्रकृति से अवगत होता है। हालाँकि, शुद्ध अच्छाई के आध्यात्मिक मंच पर, व्यक्ति परम सत्य के साथ सीधा प्रेमपूर्ण संबंध स्थापित करता है, केवल सांसारिक पवित्रता से संबंध बनाए रखने के बजाय प्रभु की सेवा करता है। जुनून के तरीके में बंधी हुई आत्मा अपने स्वयं के अस्तित्व और उसके आसपास की दुनिया की वास्तविकता के बारे में अटकलें लगाती है, और परमेश्वर के राज्य के अस्तित्व पर सट्टा विचार करती है। अज्ञानता के तरीके में व्यक्ति इंद्रिय तृप्ति के लिए ज्ञान प्राप्त करता है, बिना किसी ऊँचे उद्देश्य के खाने, सोने, बचाव और सेक्स की किस्मों में मन को आत्मसात करता है। इस प्रकार, प्रकृति के तरीकों के भीतर बंधी हुई आत्माएँ अपनी इंद्रियों को संतुष्ट करने की कोशिश कर रही हैं, या फिर वे खुद को इंद्रिय संतुष्टि से मुक्त करने की कोशिश कर रही हैं। लेकिन जब तक वे कृष्ण चेतना के पारलौकिक स्तर पर नहीं आते हैं, प्रकृति के तरीकों से परे, वे अपनी संवैधानिक, मुक्त गतिविधियों में सीधे तौर पर शामिल नहीं हो सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥