वैदिक संस्कृति के समर्पित ज्ञानी सद्गुणों के कारण उत्तरोत्तर ऊँचे पदों पर पहुँचते हैं। इसके विपरीत अज्ञानता मनुष्य को सिर के बल नीचे से नीचेतर जन्मों में गिरने को मजबूर करती है। और रजोगुण से मनुष्य एक बार देह त्याग के बाद पुनः मानव शरीरों में जन्म लेकर मृत्यु का चक्र चलाता रहता है।
Learned men devoted to Vedic culture attain progressively higher positions through Satva Guna. But Tamo Guna forces a man to fall headlong into lower and lower births. A man with Rajo Guna keeps on transmigrating through various human bodies.
तात्पर्य
शूद्र, अज्ञान के स्तर के व्यक्ति, आमतौर पर ज़िंदगी के उद्देश्य को लेकर अज्ञानता में होते हैं, भौतिक शरीर को आत्मा मान लेते हैं। रजोगुण और तमोगुण से युक्त व्यक्ति वैश्य कहे जाते हैं और धन के लिए अत्यधिक इच्छा रखते हैं, जबकि क्षत्रिय, जो रजोगुण से युक्त होते हैं, प्रतिष्ठा और शक्ति के लिए उत्सुक होते हैं। हालांकि, सतोगुण से युक्त व्यक्ति पूर्ण ज्ञान की लालसा करते हैं; इसलिए उन्हें ब्राह्मण कहा जाता है। इस तरह के व्यक्ति ब्रह्मलोक, भगवान ब्रह्मा के ग्रह पर पहुंचते हैं, जो कि भौतिक जगत का सर्वश्रेष्ठ पद होता है। जो अज्ञान में होते हैं वे धीरे-धीरे स्थिर प्रजातियों, जैसे पेड़ और पत्थरों के स्तर तक गिर जाते हैं, जबकि जिनमें रजोगुण होता है, जो भौतिक इच्छाओं से भरे होते हैं लेकिन उन्हें वैदिक संस्कृति के दायरे में पूरा करते हैं, उन्हें मानव समाज में रहने की अनुमति दी जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
