यह समझना चाहिए कि जागरूकता की सक्रियता सतोगुण से आती है, सपनों वाली नींद रजोगुण से आती है और गहरी, स्वप्नहीन नींद तमोगुण से आती है। चेतना की चौथी अवस्था इन तीनों में व्याप्त रहती है और दिव्य होती है।
One should know that wakefulness comes from the Satva Guna, sleep comes from Rajoguna dreaming and deep dreamless sleep comes from Tamoguna. The fourth state of consciousness pervades these three and is divine.
तात्पर्य
हमारी मूल कृष्ण चेतना हमारी आत्मा के अन्दर अनन्त काल से विद्यमान है, और यह जागृति की तीनों अवस्थाओं में भी विद्यमान है, अर्थात् सामान्य जागृति, स्वप्न और निद्रा। प्रकृति के तीनो गुणों के कारण यह आध्यात्मिक चेतना प्रकट नहीं हो पाती है, लेकिन यह जीवित प्राणी के वास्तविक स्वरूप के रूप में हमेशा बनी रहती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
