श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 25: प्रकृति के तीन गुण तथा उनसे परे  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  11.25.17 
विकुर्वन् क्रियया चाधीरनिवृत्तिश्च चेतसाम् ।
गात्रास्वास्थ्यं मनो भ्रान्तं रज एतैर्निशामय ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
रजोगुण को इसके लक्षणों से पहचानना चाहिए—अत्यधिक कर्म के कारण बुद्धि का विकार, इंद्रियों का सांसारिक वस्तुओं से मुक्त न हो पाना, कर्मेंद्रियों की अस्वस्थ स्थिति और मन की चंचलता।
 
You should recognize the mode of passion by its symptoms—distortion of the intellect due to excessive action, inability of the perceiving senses to disentangle themselves from worldly objects, an unhealthy condition of the organs of action and instability of the mind.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)