bhagavat 11.25.12: प्रकृति के तीन गुण—सत, रज और तम—जीव को प्रभावित करते हैं, मुझ पर इनका कोई असर नहीं होता। इन गुणों के कारण जीव का मन भौतिक शरीरों और अन्य निर्मित वस्तुओं से जुड़ जाता है। इससे जीव बंध जाता है। | bhagavat अध्याय 11.25: प्रकृति के तीन गुण तथा उनसे परे । bhagavat स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास » अध्याय 25: प्रकृति के तीन गुण तथा उनसे परे » श्लोक 12

श्लोक 11.25.12 copy

सत्त्वं रजस्तम इति गुणा जीवस्य नैव मे ।
चित्तजा यैस्तु भूतानां सज्जमानो निबध्यते ॥ १२ ॥

अनुवाद

प्रकृति के तीन गुण—सत, रज और तम—जीव को प्रभावित करते हैं, मुझ पर इनका कोई असर नहीं होता। इन गुणों के कारण जीव का मन भौतिक शरीरों और अन्य निर्मित वस्तुओं से जुड़ जाता है। इससे जीव बंध जाता है।

The three gunas of nature—Sato, Rajo and Tamo—affect the living being, not me. Appearing in his mind, they inspire the living being to get attached to physical bodies and other created objects. In this way the living being gets bound.

तात्पर्य

जीव सर्वोच्च भगवान की सीमांत शक्ति है। इसमें उनकी मायावी भौतिक ऊर्जा से अभिभूत होने की प्रवृति है। हालाँकि, ईश्वर भगवान भ्रम के पूर्ण नियंत्रक हैं। भ्रम भगवान को कभी नहीं नियंत्रित कर सकता। इस तरह, परमेश्वर, श्री कृष्ण, सभी जीवों की सेवा के शाश्वत उद्देश्य हैं, जो भगवान के शाश्वत सेवक हैं।

प्रकृति के तीन मोड भौतिक ऊर्जा के भीतर प्रकट होते हैं। जब एक अनुकूलित आत्मा एक भौतिक मानसिकता अपनाती है, तो मोड उस मानसिकता के अधिकार क्षेत्र के भीतर अपना प्रभाव डालते हैं। लेकिन अगर कोई भगवान की भक्ति-सेवा में अपने मन को शुद्ध करता है, तो प्रकृति के मोड उस पर अब कार्य नहीं कर सकते, क्योंकि उनका आध्यात्मिक मंच पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)