भगवान ने कहा: हे श्रेष्ठ मनुष्यों में श्रेष्ठ, मैं तुम्हें बताऊंगा कि जीव किसी भौतिक गुण के साथ जुड़कर किस तरह विशेष स्वभाव प्राप्त करता है। इसे ध्यान से सुनो।
The Lord said: O best of men, I will describe to you how the living entity acquires a particular nature by association with certain material modes. Please listen to it.
तात्पर्य
शब्द "असम्मीष्र" उस ओर संकेत करता है जो किसी अन्य चीज़ के साथ मिश्रित नहीं है। भगवान कृष्ण अब समझाते हैं कि कैसे तीन भौतिक गुण (सद्गुण, रजोगुण, तमोगुण) अलग-अलग कार्य करते हुए, एक बद्ध आत्मा को एक विशेष प्रकार के अस्तित्व को प्रकट करने का कारण बनते हैं। जीवित संस्था अंततः भगवान कृष्ण के अभिन्न अंग होने के नाते, प्रकृति के गुणों के लिए पारलौकिक है, लेकिन इस बद्ध जीवन में वह भौतिक गुणों को प्रकट करता है। यह निम्नलिखित श्लोकों में वर्णित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
