अर्थस्तन्मात्रिकाज्जज्ञे तामसादिन्द्रियाणि च ।
तैजसाद् देवता आसन्नेकादश च वैकृतात् ॥ ८ ॥
अनुवाद
अज्ञानता के वातावरण में मिथ्या अहंकार से सूक्ष्म शारीरिक अनुभूतियां (तन्मात्राएं) उत्पन्न हुईं, जिनसे स्थूल तत्वों की उत्पत्ति हुई। काम-वासना के वातावरण में मिथ्या अहंकार से इंद्रियाँ उत्पन्न हुईं और सद्गुणों के वातावरण में मिथ्या अहंकार से ग्यारह देवताओं की उत्पत्ति हुई।
From the Tamoguni ego, subtle bodily experiences (tanmatras) were born, from which the subtle elements were born. From the Rajoguni ego, the senses were born and from the Satoguni ego, eleven deities were born.
तात्पर्य
अज्ञान रूपी मिथ्याभिमान से ध्वनि, उसे ग्रहण करने के लिए श्रवणेन्द्रिय और उसके माध्यम रूप आकाश का जन्म हुआ। फिर स्पर्श-सवेदना और वायु और स्पर्श ज्ञानेन्द्रिय का जन्म हुआ, इस तरह सूक्ष्म से लेकर स्थूल सभी तत्त्वों और उनकी प्रतियोगिताओं का जन्म हुआ। इन्द्रियां, क्योंकि वे हमेशा काम में लगी हुई हैं, रजोगुण रूपी मिथ्याभिमान से उत्पन्न हुई हैं। सतोगुण रूपी मिथ्याभिमान से ग्यारह देवता आते हैं: दिशाओं के देवता, वायु और सूर्य, वरुण, अश्विनी देवता, अग्नि, इंद्र, उपेन्द्र, मित्र, ब्रह्मा और चंद्र।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
