श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 24: सांख्य दर्शन  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  11.24.7 
वैकारिकस्तैजसश्च तामसश्चेत्यहं त्रिवृत् ।
तन्मात्रेन्द्रियमनसां कारणं चिदचिन्मयः ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
मिथ्या अहंकार जो भौतिक अनुभूति (तन्मात्रा), इन्द्रियों और मन का कारण है, आत्मा और पदार्थ दोनों को समाहित करता है और अच्छाई, जुनून और अज्ञानता के रूप में तीन प्रकारों में प्रकट होता है।
 
The false ego which is the cause of material perception (tanmatra), the senses and the mind, surrounds both the self and matter and manifests itself as the three gunas – sato, rajo and tamo.
तात्पर्य

इस संबंध में "आत्मा और जगत दोनों को घेरे हुए" सीत-अचित-मय शब्द सार्थक है। झूठा अहं भाव शाश्वत सचेतन आत्मा और अस्थायी निचेतन शरीर का भ्रामक संयोग है। क्योंकि जीव आत्मा भगवान की सृष्टि का अवैध शोषण करना चाहता है, वह प्रकृति के तीनों गुणों से भ्रमित हो जाता है और भौतिक जगत में एक भ्रामक पहचान ग्रहण कर लेता है। आनंद प्राप्त करने के संघर्ष में, वह भ्रम की जटिलताओं में और उलझ जाता है और केवल अपनी चिंता बढ़ाता है। इस निराशाजनक स्थिति को शुद्ध कृष्ण भावना में ले जाने से दूर किया जा सकता है, जिसमें परम भगवान का सुख ही किसी के जीवन का एकमात्र लक्ष्य बन जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)