तेभ्यः समभवत् सूत्रं महान् सूत्रेण संयुतः ।
ततो विकुर्वतो जातो योऽहङ्कारो विमोहनः ॥ ६ ॥
अनुवाद
इन गुणों से महत् तत्त्व और आदि सूत्र की उत्पत्ति हुई। महत् तत्त्व के रूपांतर से मिथ्या अहंकार उत्पन्न हुआ और यही जीवों के मोह का कारण बना है।
From these qualities, the Mahat Tattva along with the Adi Sutra was born. From the transformation of the Mahat Tattva, false ego was born which is the cause of the attachment of living beings.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, सूत्र भौतिक प्रकृति का पहला परिवर्तन है जो क्रिया की क्षमता को प्रकट करता है, और यह महात्-तत्व के साथ है, जो ज्ञान की शक्ति से संपन्न है। भौतिक दुनिया में, किसी का वास्तविक ज्ञान फलदायी गतिविधि और मानसिक अटकलों से ढका होता है। जैसे-जैसे भगवान के प्रति किसी की भक्ति सेवा कम होती है, ये दोनों प्रवृत्तियाँ स्वतः ही बढ़ती हैं, ठीक वैसे ही जैसे प्रकाश कम होने से स्वतः ही अंधकार बढ़ जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
