श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 24: सांख्य दर्शन  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  11.24.5 
तमो रजः सत्त्वमिति प्रकृतेरभवन् गुणाः ।
मया प्रक्षोभ्यमाणायाः पुरुषानुमतेन च ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
जब मेरी नज़र भौतिक प्रकृति की प्रेरक शक्ति के रूप में निकली, तो भौतिक प्रकृति के गुण - सतोगुण, रजोगुण और तमोगुण - प्रकट हुए, जो सशर्त आत्माओं की इच्छाओं की पूर्ति के लिए प्रकट हुए थे।
 
When material nature was disturbed by My glance, the three modes of nature—goodness, passion and ignorance—manifested to fulfill the remaining desires of the conditioned souls.
तात्पर्य
प्रभु भौतिक प्रकृति पर अपनी नज़र डालते हैं ताकि उसे याद दिलाया जा सके कि विकसित आत्माओं ने अपने लाभ संबंधी गतिविधि और मानसिक विचार की श्रृंखला पर काम नहीं किया है और इसलिए सृजन फिर से आवश्यक है। प्रभु की इच्छा है कि विकसित आत्माओं को प्रभु के बिना जीवन की व्यर्थता को समझकर ईश्वर के प्रेम में कृष्ण चेतन बनने का अवसर मिले। प्रकृति के मौसम प्रभु की नज़र के बाद बनते हैं और एक दूसरे के लिए शत्रुतापूर्ण हो जाते हैं, प्रत्येक मौसम दूसरे दो को जीतने की कोशिश करता है। जन्म, पालन-पोषण और विनाश के बीच निरंतर प्रतिस्पर्धा होती है। यद्यपि एक बच्चा जन्म लेना चाहता है, लेकिन क्रूर माँ गर्भपात के माध्यम से बच्चे को मारना चाहती है। यद्यपि हम किसी खेत की खरपतवार को मारना चाह सकते हैं, लेकिन वे फिर से और फिर से जन्म लेते हैं। इसी तरह, हम अक्सर अपनी शारीरिक स्थिति को बनाए रखने की इच्छा करते हैं, लेकिन फिर भी गिरावट आती है। इस प्रकार प्रकृति की विधाओं के बीच लगातार प्रतिस्पर्धा होती है, और उनके संयोजन और क्रमपरिवर्तन द्वारा जीवित संस्थाएँ कृष्ण चेतना के बिना असंख्य भौतिक परिस्थितियों का आनंद लेने की कोशिश करती हैं। पुरुषानुमतेन शब्द इंगित करता है कि प्रभु ऐसी भौतिक व्यर्थता के लिए मंच तैयार करते हैं ताकि विकसित आत्माएँ अंततः ईश्वर के घर वापस आ सकें।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)