इसलिए मैंने, जो सभी भौतिक और आध्यात्मिक वस्तुओं का परिपूर्ण द्रष्टा हूँ, यह सांख्य ज्ञान बताया है, जो सृष्टि और विनाश का वैज्ञानिक विश्लेषण करके संदेह के भ्रम को नष्ट कर देता है।
Thus, I, the perfect observer of every material and spiritual object, have called this the Sankhya knowledge, which destroys doubts through the scientific analysis of creation and destruction.
तात्पर्य
भगवान श्री कृष्ण ने समझाया है कि भौतिक मन जीवन की बहुत सी भिन्न अवधारणाओं को स्वीकार और अस्वीकार करता है और सिद्धि की वास्तविक प्रक्रिया के बारे में अनगिनत झूठे तर्क देता है। परन्तु जो व्यक्ति परमेश्वर श्री भगवान के चरण कमलों की शरण लेता है वह हर चीज को साफ बुद्धि से देख सकता है। जो व्यक्ति समझता है कि कैसे परम प्रभु सृजन और नाश करते हैं वह भौतिक बंधन से मुक्त हो सकता है और खुद को परम प्रभु की अनन्त सेवा में लगा सकता है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध ग्यारह के अंतर्गत चौबीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
