एवमन्वीक्षमाणस्य कथं वैकल्पिको भ्रमः ।
मनसो हृदि तिष्ठेत व्योम्नीवार्कोदये तमः ॥ २८ ॥
अनुवाद
विश्व-संहार का विज्ञान, जैसे सूर्य का उदय आकाश से अँधेरे को दूर करता है, उसी तरह एक गंभीर छात्र के मन से भ्रामक द्वैत को भी दूर कर देता है। भले ही किसी तरह उसका मन भ्रम में पड़ भी जाए, तो भी वह भ्रम उसके मन में नहीं रहता।
Just as the rising sun dispels the darkness of the sky, similarly this science of world-destruction dispels the illusory duality from the minds of serious people. Even if the illusion somehow enters the heart, it cannot stay there.
तात्पर्य
जिस तरह तेजस्वी सूरज आसमान से सारा अँधेरा हटा देता है, उसी तरह भगवान कृष्ण द्वारा उद्धव से कही गई ज्ञान की स्पष्ट समझ भौतिक मन द्वारा रची गई सारी अज्ञानता को दूर कर देती है। तब व्यक्ति भौतिक शरीर को आत्मा के रूप में स्वीकार नहीं करेगा। भले ही ऐसा भ्रम अस्थायी रूप से किसी की चेतना में प्रकट हो, लेकिन उसके आध्यात्मिक ज्ञान के पुनरुद्धार से उसे दूर किया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
