श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 24: सांख्य दर्शन  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  11.24.2 
आसीज्ज्ञानमथो अर्थ एकमेवाविकल्पितम् ।
यदा विवेकनिपुणा आदौ कृतयुगेऽयुगे ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
प्रारंभिक काल यानी सतयुग में सभी लोग आध्यात्मिक विवेक में बहुत निपुण थे। उससे पहले भी संहार के समय में, केवल एकमात्र द्रष्टा का अस्तित्व था और वह दृष्टिगोचर वस्तु से एकाकार था।
 
In the beginning, during the Krita Age, all people were highly adept in spiritual discernment, and even before that, at the time of destruction, there existed a single seer who was non-different from the visible matter.
तात्पर्य
कृत-युग पहला युग है, जिसे सत्य-युग के नाम से भी जाना जाता है, जिसमें ज्ञान पूर्ण होता है और अपनी मूल वस्तु से भिन्न नहीं होता। आधुनिक समाज में, ज्ञान अत्यधिक विचारोत्तेजक और निरंतर बदल रहा है। अक्सर लोगों के सैद्धांतिक विचारों और वास्तविक वास्तविकता के बीच एक बड़ा अंतर होता है। हालाँकि, सत्ययुग में, लोग विवेक-निपुणः होते हैं, या बुद्धिमान विवेक में विशेषज्ञ होते हैं, और इस तरह उनकी दृष्टि और वास्तविकता में कोई अंतर नहीं होता है। सत्य-युग में, सामान्य रूप से लोग आत्म-साक्षात्कारित होते हैं। हर चीज को सर्वोच्च भगवान की शक्ति के रूप में देखते हुए, वे कृत्रिम रूप से अपने और अन्य जीवित संस्थाओं के बीच द्वंद्व पैदा नहीं करते हैं। यह सत्य-युग की एकता का एक और पहलू है। विनाश के समय, सब कुछ भगवान के भीतर आराम करने के लिए विलीन हो जाता है, और उस समय भी भगवान के बीच कोई अंतर नहीं होता है, जो एकमात्र द्रष्टा बन जाता है, और ज्ञान की वस्तुएं, जो भगवान के भीतर निहित हैं। शाश्वत आध्यात्मिक दुनिया में मुक्त जीवित संस्थाएँ कभी भी इस तरह के विलय के अधीन नहीं होती हैं, बल्कि अपने आध्यात्मिक रूपों में हमेशा अविचलित रहती हैं। क्योंकि वे स्वेच्छा से प्रेम में भगवान के साथ एक हैं, उनका निवास कभी नष्ट नहीं होता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)