कोई भी भौतिक वस्तु, अपने अंदर एक आवश्यक तत्व समेटे हुए, एक अन्य भौतिक वस्तु का रूपांतर के द्वारा निर्माण करती है। इस प्रकार एक निर्मित वस्तु दूसरी निर्मित वस्तु का कारण और आधार बनती है। इस प्रकार किसी चीज को वास्तविक इसलिए कहा जा सकता है क्योंकि यह उस दूसरी वस्तु के मूलभूत स्वभाव से युक्त होती है जो कि उसकी उत्पत्ति और अंतिम स्थिति होती है।
A material object composed of essential components produces other material objects by transformation. In this way one produced object becomes the cause and basis of another produced object. In this way a particular object is called real because it has the basic nature of that other object, which is its initial and final state.
तात्पर्य
इस श्लोक के भाव को मिट्टी के बर्तन के साधारण दृष्टांत से समझा जा सकता है। एक मिट्टी का बर्तन मिट्टी के एक ढेले से बनता है, जो स्वयं पृथ्वी से तैयार किया जाता है। इस मामले में पृथ्वी मूल घटक है जो मिट्टी के ढेले का निर्माण करती है, और मिट्टी का ढेला एक तरह से बर्तन का मूल कारण है। जब बर्तन नष्ट हो जाता है, तो यह फिर से मिट्टी का नाम लेता है और अंततः पृथ्वी में वापस मिल जाता है, जो इसका मूल कारण है। मिट्टी के बर्तन के संबंध में, मिट्टी प्रारंभिक और अंतिम स्थिति है; इस प्रकार बर्तन को वास्तविक कहा जाता है, क्योंकि इसमें मिट्टी के आवश्यक गुण होते हैं, जो बर्तन नामक कार्यशील साधन के अस्तित्व से पहले और बाद में मौजूद होते हैं। इसी तरह, पृथ्वी मिट्टी से पहले और बाद में मौजूद होती है, और इस प्रकार मिट्टी को वास्तविक माना जा सकता है क्योंकि इसमें पृथ्वी के आवश्यक गुण होते हैं, जो मिट्टी के अस्तित्व से पहले और बाद में मौजूद होते हैं। इसी तरह, पृथ्वी और अन्य तत्व महत-तत्व से बनाए जाते हैं, जो तत्वों के अस्तित्व से पहले और बाद में मौजूद होता है, जिन्हें वास्तविक माना जा सकता है क्योंकि उनके पास महत-तत्व के आवश्यक गुण हैं। महत-तत्व अंततः सर्वोच्च भगवान का सृजन है, सभी कारणों का कारण, जो सब नष्ट हो जाने के बाद भी मौजूद रहता है। परम सत्य स्वयं परम भगवान हैं, जो कदम-कदम पर जो कुछ भी मौजूद है उसे अर्थ और चरित्र देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
