योग, कठोर तप और संन्यासी जीवन से महर्लोक, जनोलोक, तपोलोक और सत्यलोक के शुद्ध स्थान प्राप्त होते हैं। पर भक्ति योग से मेरा दिव्य धाम प्राप्त होता है।
Through yoga, great penance and a life of renunciation, the pure destinations of Maharlok, Janolok, Tapolok and Satyalok are attained. But through Bhaktiyoga one attains my divine abode.
तात्पर्य
श्रील जीवा गोस्वामी इस श्लोक में 'तपसः' शब्द का अर्थ ब्रह्मचारियों और वानप्रस्थों द्वारा की गई तपस्या बताते हैं। ब्रह्मचारी जो अपने जीवन में किसी एक खास अवस्था पर पूर्ण ब्रह्मचर्य का पालन करता है वो महर्लोक को प्राप्त होता है और जो आजीवन ब्रह्मचर्य का पालन करता है वो जनलोक को प्राप्त करता है। वानप्रस्थ का परिपूर्ण निर्वहन करने पर ताप लोक को प्राप्त किया जा सकता है और संन्यास आश्रम के लोग सत्यलोक को प्राप्त करते हैं। ये भिन्न गंतव्य निश्चित ही योग प्रणाली में निष्ठा पर निर्भर करते हैं। भागवतम के तीसरे काण्ड में भगवान ब्रह्मा देवताओं से कहते हैं, "वैकुण्ठ के निवासी नीलम, पन्ना और सोने से बने अपने विमानों में भ्रमण करते हैं। उनकी बड़ी-बड़ी काया और सुंदर मुस्कुराहट वाली पत्नियाँ उनके साथ भीड़ में होती हैं परंतु उनके हास और मनमोहक आकर्षण उन्हें कामवासना से उत्तेजित करने में सक्षम नहीं हो पाते।" (भाग. 3.15.20) इस प्रकार, आध्यात्मिक जगत में, जिसको ईश्वर का राज्य कहा जाता है, निवासीगणों में निजी संतुष्टि के लिए बिल्कुल भी इच्छा नहीं होती क्योंकि वो ईश्वर के प्रति प्रेम में पूर्ण रूप से संतुष्ट होते हैं। क्योंकि वो केवल ईश्वर के सुख के बारे में सोचते हैं, छल, चिंता, कामवासना, निराशा आदि की कोई भी संभावना नहीं होती है। जैसे कि भगवद गीता (18.62) में वर्णन किया गया है:
तम एव शरणं गच्छ
सर्वभावेन भारत
तत्प्रसादात् परां शांतिं
स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्
"हे भरतवंशी, उसके प्रति पूरी तरह से समर्पण कर दो। उसकी कृपा से तुम असीम शांति और सबसे बड़ा और शाश्वत स्थान प्राप्त करोगे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥