देवानामोक आसीत् स्वर्भूतानां च भुवः पदम् ।
मर्त्यादीनां च भूर्लोकः सिद्धानां त्रितयात् परम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
स्वर्ग की रचना देवताओं के निवास के रूप में की गई, भुवर्लोक को भूत-प्रेतों का निवास, और पृथ्वी मनुष्यों और अन्य प्राणियों के निवास के रूप में बनाया गया। जिन योगियों को मुक्ति का वरदान प्राप्त होता है, वो इन तीनों विभागों से परे हो जाते हैं।
Heaven was established as the abode of the gods, Bhuvarloka was established as the abode of ghosts and spirits and Prithvi-loka was established as the place of humans and other mortal beings. Those Yogis who work hard for salvation are sent beyond these three divisions.
तात्पर्य
इंद्रलोक और चंद्रलोक जैसे ग्रहों को सर्वधिक पवित्र फल-कामियों के स्वर्गीय भोग के लिए बनाया गया है। हालाँकि, चार सर्वोच्च ग्रह, सत्यलोक, महर्लोक, जनलोक और तपोलोक, उन लोगों के लिए हैं जो मुक्ति के लिए सबसे पूर्ण रूप से प्रयास कर रहे हैं। चैतन्य महाप्रभु इतने असीम रूप से दयालु हैं कि वह कलि-युग के सबसे पतित पीड़ितों को इन चार ग्रहों से परे और यहाँ तक कि वैकुंठ से भी परे, आध्यात्मिक आकाश में भगवान कृष्ण के सर्वोच्च ग्रह, गोलोक वृंदावन में पहुँचा रहे हैं। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर बताते हैं कि स्वर्ग देवताओं का निवास है, पृथ्वी मनुष्यों का निवास है और बीच में दोनों वर्गों के प्राणियों के लिए एक अस्थायी निवास है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
