मैं स्वयं उस अण्डे के भीतर प्रकट हुआ जो कारण जल में तैर रहा था, और मेरी नाभि से विश्व-कमल निकला जो स्वयंभू ब्रह्मा का जन्मस्थान है।
I appeared within the egg that was floating in the Kārānava water, and from My navel emerged the Vishva-Kamal which is the birthplace of the self-existent Brahma.
तात्पर्य
यहाँ भगवान ने श्री नारायण के उनके दिव्य लीला साकार रूप में प्रकट होने का वर्णन किया है। भगवान नारायण सृष्टि में प्रवेश करते हैं पर ज्ञान और आनंद के अपने पूर्ण आध्यात्मिक शरीर को नहीं छोड़ते। जबकि भगवान के नाभिकमल से उत्पन्न भगवान ब्रह्मा का शरीर भौतिक है। भगवान ब्रह्मा परम शक्तिशाली सिद्ध पुरुष हैं पर समस्त भौतिक सृष्टि में व्याप्त उनका शरीर भौतिक है, जबकि भगवान हरि अर्थात नारायण का शरीर सदा आध्यात्मिक है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
